1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:37,204 --> 00:02:41,625
NARRATEUR : La planète Jillucia
est sur le point de mourir.
4
00:02:43,126 --> 00:02:46,129
Autrefois la maison de gens fiers
vivre en paix,
5
00:02:46,546 --> 00:02:48,382
il a été conquis
par les Gavanas,
6
00:02:48,632 --> 00:02:50,676
les puissants envahisseurs venus de l'espace.
7
00:03:00,811 --> 00:03:02,688
Kido, souverain de Jillucia,
8
00:03:02,938 --> 00:03:04,898
avec les guerriers
de ses 60 tribus,
9
00:03:05,273 --> 00:03:08,110
je me suis battu vaillamment,
mais ils n'avaient pas été à la hauteur
10
00:03:08,318 --> 00:03:13,031
pour les impitoyables à la peau d'acier
hordes de Gavanas.
11
00:03:17,744 --> 00:03:20,247
Créateur de notre univers...
12
00:03:21,915 --> 00:03:23,959
pardonne nos péchés...
13
00:03:24,167 --> 00:03:27,254
Accorde-nous le miracle
du salut.
14
00:03:27,462 --> 00:03:29,965
KIDO : Où ces huit
Terre de graines de Liabe
15
00:03:30,173 --> 00:03:32,551
huit héros Liabe se lèveront.
16
00:03:34,344 --> 00:03:36,304
Les huit se lèveront,
17
00:03:36,513 --> 00:03:40,142
et, avec l'aide du Créateur,
nous sauvera de notre perte.
18
00:03:50,819 --> 00:03:53,321
Tu brilles, petites graines.
19
00:03:53,655 --> 00:03:56,992
Je t'envoie vers ton destin.
20
00:04:06,501 --> 00:04:08,170
Émeraude.
21
00:04:08,670 --> 00:04:10,213
J'entends, sage.
22
00:04:11,006 --> 00:04:14,509
Vous suivrez les graines de Liabe
partout où ils vont.
23
00:04:14,801 --> 00:04:18,430
Et quand tu reviens
avec les huit héros courageux...
24
00:04:18,638 --> 00:04:20,766
les habitants de Jillucia
sera sauvegardé.
25
00:04:21,641 --> 00:04:22,768
Oui.
26
00:04:22,976 --> 00:04:23,810
L'HOMME : Maître !
27
00:04:24,019 --> 00:04:26,646
Puis-je accompagner votre petite-fille
parce qu'elle a peut-être besoin d'aide ?
28
00:04:27,230 --> 00:04:28,356
Bien.
29
00:04:29,065 --> 00:04:30,692
Allez avec ma petite-fille.
30
00:04:30,942 --> 00:04:33,236
Vous la protégez, s'il le faut.
31
00:04:33,445 --> 00:04:35,572
Je suis content que tu partes.
32
00:04:36,740 --> 00:04:40,368
Emeralida pourrait mourir
pendant cette mission.
33
00:04:40,577 --> 00:04:42,788
Tu dois être celui
pour le réaliser.
34
00:04:43,246 --> 00:04:44,289
Tu comprends, Urocco ?
35
00:04:44,998 --> 00:04:45,791
Oui!
36
00:04:46,750 --> 00:04:50,212
Émeraude.
Toi, ma petite-fille.
37
00:04:50,504 --> 00:04:52,672
Vous devez réussir cela,
toi et Urocco.
38
00:04:53,006 --> 00:04:54,633
Nos collaborateurs comptent sur vous.
39
00:04:55,050 --> 00:04:56,843
Souhaitez-moi bonne chance, sage.
40
00:04:57,052 --> 00:04:58,386
[Tonnerre fracassant]
41
00:04:59,471 --> 00:05:02,474
Forteresse de Gavanas
42
00:05:06,478 --> 00:05:08,230
[Tonnerre fracassant]
43
00:05:11,149 --> 00:05:12,901
[Le tonnerre continue de s'écraser]
44
00:05:18,198 --> 00:05:22,077
Il y a quelque chose de merveilleux...
à propos d'une tempête.
45
00:05:23,161 --> 00:05:24,246
Majesté!
46
00:05:24,663 --> 00:05:25,664
Bien?
47
00:05:26,414 --> 00:05:30,669
Jilluciens aperçus dans la zone 10.
Ils tentent de s'échapper.
48
00:05:31,211 --> 00:05:32,087
Tu es sûr ?
49
00:05:32,295 --> 00:05:33,421
Écoutez, Sire.
50
00:05:55,944 --> 00:05:58,572
Je sais qu'ils sortent
dans l'univers pour chercher de l'aide.
51
00:05:58,905 --> 00:05:59,698
Regardez !
52
00:06:00,198 --> 00:06:03,994
Ils devraient savoir que c'est sans espoir
pour trouver quelqu'un pour me défier.
53
00:06:04,452 --> 00:06:07,122
FEMME : Rockseia,
tu les vois essayer de partir,
54
00:06:07,330 --> 00:06:08,582
et pourtant tu ne fais rien.
55
00:06:10,000 --> 00:06:12,711
S'ils sont allés chercher de l'aide,
tout peut arriver.
56
00:06:13,003 --> 00:06:15,922
Je tuerais ces Jilluciens,
et faites-le maintenant !
57
00:06:16,339 --> 00:06:18,800
[Rire]
58
00:06:19,551 --> 00:06:21,428
Tu t'inquiètes trop, Mère.
59
00:06:22,220 --> 00:06:23,013
Fils...
60
00:06:23,346 --> 00:06:25,640
Il y a juste une seconde,
J'ai vu dans le ciel
61
00:06:25,974 --> 00:06:28,643
huit graines de Liabe lumineuses
voler par là.
62
00:06:28,852 --> 00:06:30,353
Non! Tu es sûr ?
63
00:06:30,687 --> 00:06:32,022
Les Liabes sont des messagers.
64
00:06:32,230 --> 00:06:34,232
On ne peut pas le dire
que va-t-il se passer.
65
00:06:34,482 --> 00:06:36,735
Tu ferais mieux de ne pas
laissez-les s'enfuir.
66
00:06:36,943 --> 00:06:40,196
Si tu le fais, on ne sait pas
ce que feront ces graines.
67
00:06:40,906 --> 00:06:43,575
Je pense que tu ferais mieux d'avoir
après ces Jilluciens
68
00:06:43,783 --> 00:06:44,701
et tuez-les.
69
00:06:45,035 --> 00:06:46,661
[ L'alarme retentit ]
70
00:06:51,541 --> 00:06:53,877
[Vent hurlant]
71
00:06:54,085 --> 00:06:55,837
[Grondement]
72
00:07:09,351 --> 00:07:11,686
[ L'alarme retentit ]
73
00:07:25,533 --> 00:07:26,743
[ Tirs de canons ]
74
00:07:29,788 --> 00:07:31,039
[Explosion frappant un navire]
75
00:07:37,545 --> 00:07:38,672
[Gémissant]
76
00:07:40,340 --> 00:07:42,175
Urocco! Est-ce que ça va ?
77
00:07:43,885 --> 00:07:45,679
Bien sûr, je vais bien.
78
00:07:45,887 --> 00:07:48,932
[ Tirs de canons ]
79
00:07:55,563 --> 00:07:56,356
[ Des explosions explosent ]
80
00:07:57,607 --> 00:07:59,484
[Vent hurlant]
81
00:08:18,586 --> 00:08:21,548
Planète Milazeria
82
00:08:21,756 --> 00:08:24,092
NARRATEUR : C'était l'époque
quand les aventuriers terriens
83
00:08:24,300 --> 00:08:25,552
parcouru les planètes
de la galaxie.
84
00:08:25,844 --> 00:08:28,888
À la recherche de richesses sous la forme
des ressources et des colonies.
85
00:08:33,435 --> 00:08:35,812
- Capitaine ! Capitaine!
- Oui, mademoiselle ?
86
00:08:36,438 --> 00:08:37,480
Qu'est-ce que c'est?
87
00:08:39,024 --> 00:08:40,150
Oh, c'est une ceinture météorique.
88
00:08:40,650 --> 00:08:41,860
La célèbre vue de Milazeria.
89
00:08:42,068 --> 00:08:43,361
Non, non, pas ça !
90
00:08:44,237 --> 00:08:46,197
Je veux dire, comme un nuage,
chose brillante.
91
00:08:46,573 --> 00:08:47,365
Hmm?
92
00:08:48,408 --> 00:08:50,660
Oh ! Ce sont des lucioles spatiales.
93
00:08:51,786 --> 00:08:53,413
- Des lucioles ?...
- Mm-hmm.
94
00:08:53,705 --> 00:08:55,040
Waouh !
95
00:08:56,416 --> 00:08:58,835
Je n'ai jamais connu les lucioles
pourrait exister dans l’espace !
96
00:08:59,169 --> 00:08:59,961
[Rires]
97
00:09:00,754 --> 00:09:02,964
Oh mon Dieu, ils sont magnifiques !
98
00:09:03,339 --> 00:09:04,591
Oh, c'est juste un nom.
99
00:09:05,341 --> 00:09:08,136
En fait, ce sont des mouches
émanant des déchets spatiaux.
100
00:09:08,928 --> 00:09:09,721
Vous voyez, mademoiselle,
101
00:09:10,346 --> 00:09:11,306
cette ceinture météorique,
102
00:09:12,140 --> 00:09:13,308
est un dépotoir
103
00:09:13,600 --> 00:09:16,061
pour les cendres atomiques
et déchets industriels.
104
00:09:16,686 --> 00:09:17,937
-[Gémiments]
-[ Bris de verre ]
105
00:09:19,564 --> 00:09:20,356
[Grognards]
106
00:09:21,191 --> 00:09:23,234
Hé, Sean !
Que s'est-il passé ?
107
00:09:23,568 --> 00:09:26,529
Je suis désolé, mademoiselle. Roughriders
interfèrent avec notre cours.
108
00:09:26,821 --> 00:09:28,490
- Quoi?
-[Le navire passe au-dessus de nous]
109
00:09:28,698 --> 00:09:29,824
Des idiots stupides !
110
00:09:30,116 --> 00:09:32,035
Que pensent-ils qu'il va se passer
si nous nous heurtons !
111
00:09:32,410 --> 00:09:34,579
Avertir la patrouille spatiale
et demandez-leur de les récupérer !
112
00:09:34,788 --> 00:09:35,872
- Oui Monsieur.
-[Navire qui les dépasse]
113
00:09:46,132 --> 00:09:48,343
Hé! Ça a l'air bien !
114
00:09:49,302 --> 00:09:50,470
Yahoo!
115
00:09:52,597 --> 00:09:54,557
Capitaine!
Capitaine, suivons-les !
116
00:09:55,100 --> 00:09:58,103
Non, mademoiselle ! Nous ne pouvons pas faire ça !
Je suis désolé.
117
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Alors, dépêchez-vous !
Voulez-vous me donner le volant !
118
00:09:59,979 --> 00:10:02,816
Je ne peux pas vous laisser faire ça, mademoiselle !
Ton père me virerait !
119
00:10:03,024 --> 00:10:04,734
- Espèce d'imbécile !
- S'il te plaît!
120
00:10:04,943 --> 00:10:05,819
Dépêchez-vous, ou nous sommes
ils vont me manquer !
121
00:10:06,027 --> 00:10:06,569
S'il vous plaît, mademoiselle !
122
00:10:06,778 --> 00:10:08,279
S'il vous plaît, s'il vous plaît, mademoiselle.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez...
123
00:10:08,488 --> 00:10:09,572
Arrêtez !
124
00:10:13,535 --> 00:10:16,371
Hé, Shiro ! Belle vitesse !
125
00:10:16,746 --> 00:10:19,040
Cela fait longtemps depuis
nous avons fait une croisière comme ça !
126
00:10:19,457 --> 00:10:21,251
C'est vrai, petit pari ?
127
00:10:21,584 --> 00:10:22,961
Ouais, si tu veux perdre !
128
00:10:23,586 --> 00:10:24,420
Essayez de gagner !
129
00:10:24,629 --> 00:10:26,422
Assurez-vous simplement
tu as l'argent !
130
00:10:27,132 --> 00:10:28,675
Ne t'inquiète pas! On y va!
131
00:10:35,682 --> 00:10:36,474
Oh-oh !
132
00:10:36,683 --> 00:10:37,725
[Sirène hurlante]
133
00:10:37,934 --> 00:10:38,893
C'est la Patrouille Spatiale !
134
00:10:47,485 --> 00:10:50,864
Arrêt! On vous ordonne d'arrêter !
Merci de respecter le code !
135
00:10:51,072 --> 00:10:52,157
Veux-tu arrêter !
136
00:10:52,365 --> 00:10:53,116
Tais-toi, mec !
137
00:10:53,324 --> 00:10:54,576
Nous vivons selon notre propre code !
138
00:10:54,826 --> 00:10:57,078
Hé, réglons ça
avec un poulailler !
139
00:10:57,704 --> 00:10:59,664
Poulet?
Qu'est-ce qu'un poulailler ?
140
00:10:59,873 --> 00:11:02,500
Un poulailler, une banane.
Allons-y! Allez!
141
00:11:02,709 --> 00:11:04,335
Tu fais une plongée,
descends tout droit.
142
00:11:04,544 --> 00:11:07,088
Et puis le premier gars
qui sort, c'est du poulet !
143
00:11:07,380 --> 00:11:08,298
[Rires]
144
00:11:09,799 --> 00:11:11,509
[Criant]
145
00:11:14,804 --> 00:11:15,597
Arrêtez !
146
00:11:16,556 --> 00:11:17,515
Oui.
147
00:11:19,434 --> 00:11:20,310
[ Halètements ]
148
00:11:24,647 --> 00:11:25,523
[Gémissant]
149
00:11:26,774 --> 00:11:27,567
[Cris]
150
00:11:28,276 --> 00:11:29,444
[Criant]
151
00:11:34,699 --> 00:11:35,491
[Gémiments]
152
00:11:40,371 --> 00:11:41,956
Tu veux enfiler l'aiguille ?
153
00:11:42,373 --> 00:11:44,125
D'accord! Vous l'avez compris !
154
00:11:48,630 --> 00:11:49,797
[Rire]
155
00:11:50,089 --> 00:11:51,007
Waouh !
156
00:11:51,216 --> 00:11:52,383
[Rire]
157
00:12:09,192 --> 00:12:10,568
[Criant]
158
00:12:12,445 --> 00:12:13,655
Hé! D'accord!
159
00:12:13,905 --> 00:12:14,948
[Explosion]
160
00:12:15,615 --> 00:12:16,449
Ah non !
161
00:12:19,577 --> 00:12:22,455
Je t'ai battu, pousse lentement !
Et n'oubliez pas l'argent !
162
00:12:22,664 --> 00:12:23,748
[Explosion]
163
00:12:24,916 --> 00:12:26,542
[Crier]
164
00:12:35,426 --> 00:12:36,761
[Sifflement de vapeur]
165
00:12:38,096 --> 00:12:38,888
[Craquement métallique]
166
00:13:05,123 --> 00:13:07,375
Un mauvais essai,
et regardez ce qui se passe !
167
00:13:09,460 --> 00:13:10,253
Hein?
168
00:13:12,714 --> 00:13:13,548
[Toux]
169
00:13:13,756 --> 00:13:15,633
Espèce d'idiot, putain...
170
00:13:16,968 --> 00:13:18,136
Qu'est-ce que c'est que ça ?
171
00:13:18,511 --> 00:13:19,345
Hé, Aaron !
172
00:13:20,722 --> 00:13:21,723
Regardez ce que j'ai trouvé !
173
00:13:24,642 --> 00:13:26,477
Centre de commandement de Milazeria
174
00:13:26,686 --> 00:13:27,854
Détail, arrêtez-vous !
175
00:13:28,479 --> 00:13:29,230
[ "Taps" en cours de lecture ]
176
00:13:29,439 --> 00:13:31,316
Et salut !
177
00:13:39,866 --> 00:13:41,534
Je pense que c'est
vraiment ridicule !
178
00:13:42,702 --> 00:13:44,329
Qu'est-ce qu'il fait ?
179
00:13:44,579 --> 00:13:46,664
Le commandant doit être
hors de son esprit.
180
00:13:47,165 --> 00:13:50,418
Si quelqu'un le dénonce,
il a de gros ennuis.
181
00:13:55,548 --> 00:13:58,134
Au revoir, Beba, ma fidèle amie.
182
00:14:00,386 --> 00:14:01,262
Reposez en paix.
183
00:14:02,680 --> 00:14:04,807
[Bip]
184
00:14:11,647 --> 00:14:12,857
Le général Garuda s'exprime.
185
00:14:13,191 --> 00:14:14,567
HOMME : Appel d'urgence, monsieur.
186
00:14:14,901 --> 00:14:17,445
Garuda, quel était cet objet
vous venez de lancer ?
187
00:14:17,653 --> 00:14:18,821
Que se passe-t-il là-bas ?
188
00:14:19,447 --> 00:14:20,948
C'était une fusée pour un enterrement.
189
00:14:21,491 --> 00:14:22,617
Funérailles ?
190
00:14:23,159 --> 00:14:26,496
Oui, j'ai enterré un brave soldat...
en orbite éternelle.
191
00:14:27,038 --> 00:14:28,706
Quoi? Qui était-ce ?
192
00:14:28,915 --> 00:14:30,625
Soldat serviteur Beba-One...
193
00:14:31,584 --> 00:14:32,377
mon robot.
194
00:14:32,710 --> 00:14:33,669
Votre robot ?
195
00:14:34,670 --> 00:14:37,715
Tu veux dire, tu as utilisé
une précieuse fusée militaire
196
00:14:38,091 --> 00:14:39,425
pour les funérailles d'un robot
197
00:14:39,634 --> 00:14:40,426
C'est vrai, Général.
198
00:14:40,885 --> 00:14:43,346
Beba-One m'a servi fidèlement
depuis plus de 30 ans.
199
00:14:43,846 --> 00:14:45,473
Les ordres militaires disaient
il était dépassé
200
00:14:45,681 --> 00:14:46,557
et a dû être mis au rebut.
201
00:14:46,766 --> 00:14:47,809
Espèce d'imbécile !
202
00:14:48,184 --> 00:14:50,395
Vous devez être fou !
203
00:14:51,104 --> 00:14:54,148
Un homme comme toi devrait l'être
terminé immédiatement !
204
00:14:54,357 --> 00:14:55,817
Ne vous inquiétez pas pour ça, Général.
205
00:14:56,025 --> 00:14:57,568
J'ai déjà soumis
ma démission,
206
00:14:57,777 --> 00:14:58,820
efficace demain !
207
00:15:00,405 --> 00:15:01,531
Au revoir, Général.
208
00:15:03,032 --> 00:15:05,368
Beba-Two, tout est prêt ?
209
00:15:05,576 --> 00:15:06,285
Oui, maître.
210
00:15:06,494 --> 00:15:08,663
Beba-Two fait une bonne affaire
dans une friperie spatiale.
211
00:15:09,080 --> 00:15:10,581
Ah, rien d'extraordinaire,
212
00:15:11,374 --> 00:15:12,667
rien à regarder.
213
00:15:13,376 --> 00:15:14,168
Tout simplement génial.
214
00:15:15,545 --> 00:15:17,004
Ce sera bien de sortir
de mon uniforme.
215
00:15:18,631 --> 00:15:20,007
Je ne me sentais pas bien depuis des années.
216
00:15:20,425 --> 00:15:21,175
[Bip]
217
00:15:21,384 --> 00:15:23,553
Tu veux quelque chose d'extraordinaire,
obtenez un robot français !
218
00:15:23,761 --> 00:15:26,681
[Musique en cours]
219
00:15:52,206 --> 00:15:53,958
[Rire]
220
00:15:58,713 --> 00:15:59,672
Donne-moi un autre verre.
221
00:15:59,881 --> 00:16:00,715
Oui Monsieur.
222
00:16:01,090 --> 00:16:03,176
Maître, ne vous laissez pas écraser.
223
00:16:03,468 --> 00:16:07,346
Je dois trouver un endroit pour dormir ce soir.
Plus d'alcool ! Plus d'alcool !
224
00:16:07,805 --> 00:16:10,433
Hé, Beba, tu ferais mieux de la fermer
ta boîte vocale...
225
00:16:11,184 --> 00:16:12,768
ou je vais couper
votre vanne.
226
00:16:13,686 --> 00:16:15,438
Allez, je vais juste avoir
Encore un verre, Beba.
227
00:16:15,646 --> 00:16:16,481
Encore un verre.
228
00:16:24,113 --> 00:16:25,156
Hé, qu'est-ce que c'est ?
229
00:16:26,282 --> 00:16:27,450
Tu as mis quelque chose dans mon verre ?
230
00:16:27,783 --> 00:16:29,243
Non, monsieur.
Bien sûr que non!
231
00:16:40,254 --> 00:16:41,464
Bizarre, ça n'a pas le goût de...
232
00:16:42,256 --> 00:16:44,425
Alcool Milazeria.
Ça a le goût, euh...
233
00:16:45,218 --> 00:16:46,385
c'est comme le scotch.
234
00:16:46,844 --> 00:16:49,680
Après trop de choses,
toute l'alcool a le goût du scotch.
235
00:16:49,889 --> 00:16:51,265
[Rires]
236
00:16:51,724 --> 00:16:53,476
Tu commences à parler
comme mon ex-femme.
237
00:16:54,101 --> 00:16:55,228
[Soupirs]
238
00:16:55,561 --> 00:16:57,146
Jackie ! Jackie !
239
00:16:57,355 --> 00:16:58,606
Hein? Ouais?
240
00:17:00,399 --> 00:17:01,150
Ouais?
241
00:17:01,359 --> 00:17:02,777
Tu as l'argent
des bookmakers, n'est-ce pas ?
242
00:17:03,194 --> 00:17:04,028
Où est l'argent ?
243
00:17:04,237 --> 00:17:05,988
Euh, eh bien, tu sais, je...
244
00:17:06,197 --> 00:17:08,074
J'ai besoin de pâte,
alors va le chercher !
245
00:17:08,282 --> 00:17:09,492
Vous voyez...
246
00:17:09,909 --> 00:17:10,826
L'obtiendrez-vous ?
247
00:17:10,993 --> 00:17:12,328
Je... je l'ai prêté !
248
00:17:12,870 --> 00:17:15,748
[Grognements et gémissements]
249
00:17:16,207 --> 00:17:18,417
Écoutez, les gars,
Je veux cette pâte !
250
00:17:19,335 --> 00:17:20,795
Je sais qu'il te l'a prêté !
251
00:17:21,003 --> 00:17:23,548
Cette pâte m'appartient.
Je veux cette pâte !
252
00:17:23,756 --> 00:17:25,841
Il te l'a prêté, je pense
tu ferais une petite affaire à côté.
253
00:17:26,175 --> 00:17:27,635
Tu vas me donner cet argent ?
254
00:17:29,220 --> 00:17:30,888
Ouais. Ouais.
255
00:17:31,264 --> 00:17:32,139
- D'accord.
-[Gémiments]
256
00:17:32,348 --> 00:17:34,308
Vous feriez mieux d'avoir cet argent
dans une demi-heure !
257
00:17:34,517 --> 00:17:35,851
Si tu as une mauvaise minute de retard,
258
00:17:36,018 --> 00:17:37,520
vous allez tous finir
dans les sables mouvants !
259
00:17:37,937 --> 00:17:39,939
- Je n'y crois pas !
-[Gémiments]
260
00:17:40,147 --> 00:17:41,524
[ Casse d'assiettes ]
261
00:17:42,441 --> 00:17:43,234
[ Grognements ]
262
00:17:43,776 --> 00:17:44,860
Écartez-vous de mon chemin !
263
00:17:46,404 --> 00:17:48,614
Vous avez entendu ce qu'il a dit !
Obtenez l'argent!
264
00:17:48,823 --> 00:17:49,782
Obtenez l'argent!
265
00:17:50,116 --> 00:17:51,158
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
266
00:17:51,367 --> 00:17:52,410
Maintenant, tu as dit
nous pourrions prendre notre temps.
267
00:17:52,618 --> 00:17:53,452
C'est pourquoi nous travaillons ici !
268
00:17:53,661 --> 00:17:55,746
Je vais te dire quoi, donne-moi
ce qu'il te reste. D'accord?
269
00:17:56,080 --> 00:17:57,248
Nous l'avons dépensé ! Chaque partie de ça!
270
00:17:57,456 --> 00:17:58,416
Vous ne l'avez pas fait ? Non, tu ne l'as pas fait !
271
00:17:58,624 --> 00:18:00,251
Nous avons dû acheter des pièces
pour nos machines !
272
00:18:00,459 --> 00:18:02,295
Nous avons dû acheter des moteurs
et des pièces et tout ça !
273
00:18:02,628 --> 00:18:03,421
[Grognards]
274
00:18:03,629 --> 00:18:05,339
Big Sam va nous jeter
dans les sables mouvants !
275
00:18:05,548 --> 00:18:06,340
C'est ce qu'il fera !
276
00:18:06,549 --> 00:18:08,134
Je sais cela! Je sais cela!
277
00:18:08,342 --> 00:18:09,135
[Crunch]
278
00:18:14,432 --> 00:18:16,225
Une noix dans une tomate ?
279
00:18:16,434 --> 00:18:17,518
Que se passe-t-il ici ?
280
00:18:18,269 --> 00:18:19,061
Aaron.
281
00:18:20,354 --> 00:18:21,188
C'est comme le nôtre.
282
00:18:21,731 --> 00:18:22,481
Hein?
283
00:18:22,690 --> 00:18:25,067
FEMME :
Hé! Aaron ! Shiro !
284
00:18:25,276 --> 00:18:26,027
Méia !
285
00:18:26,235 --> 00:18:26,986
[Rires]
286
00:18:27,194 --> 00:18:28,988
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
287
00:18:29,196 --> 00:18:29,947
Que faites-vous ici?
288
00:18:30,156 --> 00:18:30,865
Oh...
289
00:18:31,073 --> 00:18:33,576
Je m'amusais avec un
de ces avions de combat militaires...
290
00:18:33,826 --> 00:18:36,245
et le capitaine était tellement paniqué,
il a eu un accident.
291
00:18:36,579 --> 00:18:37,788
Alors tu es en fuite ?
292
00:18:38,205 --> 00:18:39,040
Sorte de.
293
00:18:39,248 --> 00:18:41,000
Mes parents m'ont envoyé ici
avec une baby-sitter
294
00:18:41,250 --> 00:18:42,835
jusqu'à ce que les choses
calmé à la maison.
295
00:18:43,669 --> 00:18:45,212
Hein? Qui est-elle ?
296
00:18:45,546 --> 00:18:46,797
Une fille de roughrider, Jackie.
297
00:18:47,298 --> 00:18:48,341
Hé, ouais, euh, Meia,
298
00:18:48,549 --> 00:18:49,967
tu as un vieil homme riche,
n'est-ce pas ?
299
00:18:50,384 --> 00:18:51,218
Sorte de.
300
00:18:51,427 --> 00:18:52,553
Très bien, euh...
301
00:18:52,928 --> 00:18:55,431
Pourquoi ne nous aides-tu pas à sortir de là
petite difficulté financière dans laquelle nous sommes ?
302
00:18:55,640 --> 00:18:56,432
Pourquoi?
303
00:18:56,641 --> 00:18:57,558
Parce que tu es un enfant génial !
304
00:18:58,267 --> 00:19:00,061
Nous avons juste dû emprunter
30 pièces d'or.
305
00:19:00,686 --> 00:19:02,146
Si nous ne payons pas
ces gangsters sont de retour,
306
00:19:02,355 --> 00:19:03,814
ils vont nous bousculer
dans les sables mouvants.
307
00:19:04,815 --> 00:19:06,025
30 pièces d'or ?
308
00:19:10,363 --> 00:19:11,364
D'accord.
309
00:19:12,156 --> 00:19:13,199
[Acclamations]
310
00:19:13,407 --> 00:19:16,786
Attends, attends, attends !
A une condition !
311
00:19:17,078 --> 00:19:19,080
Vous m'aidez à chasser les lucioles.
312
00:19:20,122 --> 00:19:20,873
Des lucioles ?
313
00:19:21,082 --> 00:19:24,251
Depuis la navette, j'ai vu
ces magnifiques lucioles spatiales.
314
00:19:24,460 --> 00:19:25,503
Je les veux.
315
00:19:25,711 --> 00:19:27,713
Vous n'avez plus de gourde !
Vous ne pouvez pas y aller !
316
00:19:27,922 --> 00:19:29,090
Vous aurez trois ans de prison !
317
00:19:29,465 --> 00:19:31,759
Rien que pour aller dans le coin !
Cette nana est folle !
318
00:19:32,385 --> 00:19:34,053
D'accord. Aucune aide...
319
00:19:34,637 --> 00:19:35,429
pas d'or !
320
00:19:35,930 --> 00:19:36,764
Merde!
321
00:19:38,974 --> 00:19:41,143
Je suppose que c'est mieux
plutôt que d'être tué par Big Sam.
322
00:19:41,644 --> 00:19:43,270
D'accord, Meia, tout ce que tu dis.
323
00:19:43,479 --> 00:19:45,773
Je vous le dis les gars,
cette fille veut dire des ennuis !
324
00:19:45,981 --> 00:19:46,899
[Sirènes hurlantes]
325
00:19:47,108 --> 00:19:47,692
Les voilà !
326
00:19:47,900 --> 00:19:49,610
Aujourd'hui c'est le jour
Je vais chercher ces deux-là.
327
00:19:49,819 --> 00:19:50,361
Hein?
328
00:19:50,569 --> 00:19:52,905
[La sirène continue de gémir]
329
00:19:53,155 --> 00:19:53,948
Montrez-vous!
330
00:19:54,490 --> 00:19:56,742
Ici la Patrouille Spatiale,
t'ordonnant d'atterrir
331
00:19:56,951 --> 00:19:59,578
aux coordonnées 76, 73, 18.
332
00:19:59,870 --> 00:20:01,205
[Rire]
333
00:20:06,419 --> 00:20:07,753
[Le hurlement de la sirène continue]
334
00:20:19,390 --> 00:20:21,809
Oh, les sales petits bandits !
335
00:20:22,268 --> 00:20:23,352
Allez-y, secouez-le, d'accord !
336
00:20:23,561 --> 00:20:25,062
S'il nous attrape,
on a trois ans dans la glacière !
337
00:20:25,271 --> 00:20:26,522
Oh, ne t'inquiète pas !
338
00:20:26,814 --> 00:20:28,399
Vous ne pensez pas que nous sommes
assez bête pour se faire prendre
339
00:20:28,607 --> 00:20:30,234
par un stupide agent de la circulation, n'est-ce pas ?
340
00:20:30,693 --> 00:20:33,237
On ne m'appelle pas "Kamikaze"
pour rien !
341
00:20:51,297 --> 00:20:52,465
Oh!
342
00:20:53,048 --> 00:20:54,383
Allez, Jack ! Allons-y!
343
00:20:54,550 --> 00:20:55,885
Meia, j'en ai assez.
344
00:20:56,552 --> 00:20:58,888
D'accord, Jack,
tu restes assis et attends
345
00:20:59,096 --> 00:21:01,724
pour le dragon de l'espace
pour te manger.
346
00:21:02,892 --> 00:21:04,810
Devinez quoi? Je me sens mieux !
347
00:21:22,244 --> 00:21:23,954
Oh mon Dieu !
348
00:21:37,218 --> 00:21:38,594
[ haletant avec enthousiasme ]
349
00:21:41,722 --> 00:21:42,515
[ Bourdonnement ]
350
00:21:49,104 --> 00:21:50,397
Ce ne sont pas bons !
351
00:21:51,482 --> 00:21:53,567
Ils se transforment en cendres
dès que vous les touchez.
352
00:21:54,819 --> 00:21:56,904
Eh bien, tu ferais mieux de les attraper
et les garder en vie,
353
00:21:57,112 --> 00:21:58,489
si vous attendez de l'or.
354
00:22:00,449 --> 00:22:02,743
D'accord! D'accord!
355
00:22:08,791 --> 00:22:09,583
Hé!
356
00:22:10,876 --> 00:22:11,877
Regardez là-bas !
357
00:22:12,753 --> 00:22:13,963
Oh mon Dieu!
358
00:22:22,972 --> 00:22:23,973
C'est quoi ce truc ?
359
00:22:25,266 --> 00:22:26,642
Ça se rapproche trop.
360
00:22:27,226 --> 00:22:29,436
- Hé, Méia ! On y va !
- Allez, Méia !
361
00:22:30,145 --> 00:22:30,938
Allons-y!
362
00:22:36,861 --> 00:22:39,029
[Les moteurs hurlent]
363
00:22:40,614 --> 00:22:41,782
C'est quoi ce truc ?
364
00:23:04,096 --> 00:23:05,598
Je me demande s'il y a quelqu'un à bord ?
365
00:23:06,849 --> 00:23:08,142
C'est comme un bateau hanté.
366
00:23:08,350 --> 00:23:10,144
- Allez, c'est parti !
- Attendez! N'entre pas là-dedans !
367
00:23:10,352 --> 00:23:11,145
[ Halètements ]
368
00:23:11,353 --> 00:23:13,772
Jacques ! Voudrais-tu le couper,
ou tu retournes au navire !
369
00:23:14,023 --> 00:23:14,815
Allez!
370
00:23:17,568 --> 00:23:18,444
[Criant]
371
00:23:18,652 --> 00:23:19,612
Quel est le problème ?
372
00:23:19,820 --> 00:23:21,030
Savez-vous qui ils sont ?
373
00:23:23,032 --> 00:23:23,824
[ Halètements ]
374
00:23:24,033 --> 00:23:24,867
Sont-ils morts ?
375
00:23:25,075 --> 00:23:25,826
Je ne sais pas.
376
00:23:26,035 --> 00:23:28,746
Oh! Ne sont-ils pas beaux !
377
00:23:29,455 --> 00:23:30,539
Je me demande ce qui s'est passé.
378
00:23:31,916 --> 00:23:34,168
Ils ont probablement été attaqués
par les pirates de l'espace.
379
00:23:34,710 --> 00:23:37,838
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.
380
00:23:38,297 --> 00:23:39,089
Hé!
381
00:23:39,840 --> 00:23:41,759
Ce moteur n'a pas été fabriqué
dans notre système solaire.
382
00:23:42,301 --> 00:23:43,594
- Es-tu sûr?
- Ouais.
383
00:23:44,511 --> 00:23:46,013
Il n'y a rien que je ne sais pas
sur les moteurs.
384
00:23:47,848 --> 00:23:50,976
Et ces filets... génèrent
une sorte d'énergie magnétique.
385
00:23:51,727 --> 00:23:52,519
Qu'est-ce que tu dis ?
386
00:23:52,770 --> 00:23:54,355
Tu veux dire qu'ils viennent
d'une autre planète
387
00:23:54,563 --> 00:23:55,564
dans la Voie Lactée ?
388
00:23:56,774 --> 00:23:58,359
Ouais, je ne serais pas surpris.
389
00:24:01,779 --> 00:24:02,905
C'est quoi ce vaisseau ?
390
00:24:11,330 --> 00:24:12,998
- Regardez sa taille !
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
391
00:24:15,417 --> 00:24:17,086
Oh mon Dieu!
392
00:24:17,294 --> 00:24:18,420
[Criant]
393
00:24:24,259 --> 00:24:25,594
Regardez, ils sont vivants !
394
00:24:26,553 --> 00:24:27,471
Qui es-tu?
395
00:24:27,680 --> 00:24:28,847
--[Explosion]
--[Crier]
396
00:24:29,264 --> 00:24:30,391
Courez, tout le monde !
397
00:24:30,599 --> 00:24:31,892
Sortons-les d'ici !
398
00:24:35,020 --> 00:24:36,021
Dépêche-toi!
399
00:24:36,355 --> 00:24:37,147
Allez.
400
00:24:41,819 --> 00:24:43,278
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
401
00:24:44,071 --> 00:24:45,739
Continue! Continue!
402
00:25:01,588 --> 00:25:05,134
[Grondement]
403
00:25:23,193 --> 00:25:24,778
[Sirène hurlante]
404
00:25:24,987 --> 00:25:25,779
[ Halètements ]
405
00:25:28,323 --> 00:25:30,159
[Le hurlement de la sirène continue]
406
00:25:30,367 --> 00:25:31,535
[Cris]
407
00:25:41,378 --> 00:25:42,921
Le ciel grouille de duvet !
408
00:25:43,130 --> 00:25:45,007
Ce foutu patrouilleur
vient d'exploser !
409
00:25:45,299 --> 00:25:47,259
- Peut-être devrions-nous le dire à la police.
- Ouais, bien sûr !
410
00:25:47,801 --> 00:25:49,636
Fais ça, et le fuzz saura
nous étions en train de faire du cheval
411
00:25:49,845 --> 00:25:50,804
dans une zone interdite.
412
00:25:51,055 --> 00:25:53,474
Et nous sommes bons pour trois ans
dans l'espace tintement !
413
00:25:53,682 --> 00:25:55,059
Je me sens si mal...
414
00:25:55,559 --> 00:25:56,894
que nous avons causé
ce problème.
415
00:25:57,102 --> 00:25:58,729
Ouais, chérie.
Le problème est vrai.
416
00:25:59,063 --> 00:26:00,731
Nous avons failli nous faire tuer
à cause de toi.
417
00:26:00,939 --> 00:26:02,441
- Tu comprends ça ?
- Jacques !
418
00:26:02,649 --> 00:26:04,401
Jack! Jack!
Lâchez-moi !
419
00:26:05,027 --> 00:26:05,819
Hé!
420
00:26:06,361 --> 00:26:07,821
Hé, c'est quoi tout ce bruit ?
421
00:26:08,113 --> 00:26:08,906
[Bip]
Chut !
422
00:26:09,198 --> 00:26:11,658
Les humanoïdes qui possèdent cet endroit
sont revenus.
423
00:26:12,117 --> 00:26:13,160
Se disputer.
424
00:26:13,368 --> 00:26:16,246
je ne vais pas prendre ça
couché. Vous comprenez?
425
00:26:16,455 --> 00:26:18,624
Hein? je m'attends à voir
un petit mot "merci".
426
00:26:18,832 --> 00:26:19,541
"Merci" ?
427
00:26:19,750 --> 00:26:21,001
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
428
00:26:21,376 --> 00:26:22,628
Je veux de l'argent !
429
00:26:22,836 --> 00:26:24,963
Jack, tu peux l'arrêter ?
Tu es tout simplement impossible !
430
00:26:25,214 --> 00:26:26,590
Tu me laisses tranquille, d'accord ?
431
00:26:26,799 --> 00:26:27,549
Cela suffira !
432
00:26:27,800 --> 00:26:29,093
Je t'interdis de continuer.
433
00:26:29,343 --> 00:26:31,804
Quoi?
Aucun idiot ne va...
434
00:26:32,554 --> 00:26:33,305
[Gémiments]
435
00:26:33,514 --> 00:26:34,223
[Rire]
436
00:26:34,431 --> 00:26:35,224
Chut.
437
00:26:35,724 --> 00:26:37,518
Personne ne me fait ça !
438
00:26:38,018 --> 00:26:39,269
[Grognements]
439
00:26:40,229 --> 00:26:41,021
[Gémiments]
440
00:26:46,318 --> 00:26:47,111
[ Halètements ]
441
00:26:48,278 --> 00:26:50,697
Je t'ai eu ! J'ai...
442
00:26:51,490 --> 00:26:53,408
Vous avez laissé partir ces hommes !
443
00:26:53,700 --> 00:26:54,743
[Grognements]
444
00:26:54,910 --> 00:26:55,702
Espèce de petit...
445
00:26:55,994 --> 00:26:57,162
Espèce de petit lâche !
446
00:26:57,454 --> 00:26:58,247
Regarde, Urocco !
447
00:26:58,747 --> 00:27:00,624
Tu ne dois pas leur faire de mal
qui va nous sauver.
448
00:27:00,916 --> 00:27:01,834
Hein?
449
00:27:14,012 --> 00:27:15,305
S'il vous plaît, prenez ça...
450
00:27:15,514 --> 00:27:16,598
parce que tu saignes.
451
00:27:19,893 --> 00:27:20,769
Ici.
452
00:27:23,272 --> 00:27:24,273
Par le tonnerre !
453
00:27:25,065 --> 00:27:26,692
Les dieux Liabe auraient
héros choisis...
454
00:27:27,234 --> 00:27:28,861
pas des gaspilleurs comme ces idiots.
455
00:27:30,237 --> 00:27:32,739
Je devrais te trancher la gorge,
c'est ce que je devrais faire.
456
00:27:32,948 --> 00:27:35,826
Non, Urocco ! Tu dois croire
dans les graines glorieuses.
457
00:27:36,577 --> 00:27:38,787
Ces gens sont ceux
qui ont été choisis.
458
00:27:39,037 --> 00:27:40,038
Qui es-tu?
459
00:27:40,956 --> 00:27:42,583
Désolé de m'introduire par effraction
sur toi comme ça,
460
00:27:42,791 --> 00:27:45,335
mais j'ai dû en avoir trop
pour boire, j'ai erré ici...
461
00:27:45,836 --> 00:27:47,296
... évanoui. Je suis désolé.
462
00:27:48,964 --> 00:27:50,424
Écoute, je ne sais pas
si cela veut dire quelque chose,
463
00:27:50,632 --> 00:27:53,719
mais je t'ai entendu parler de
vous avez des graines étranges.
464
00:27:53,927 --> 00:27:54,720
[ Halètements ]
465
00:27:56,471 --> 00:27:58,515
je ne comprends pas
ce que cela signifie.
466
00:27:59,683 --> 00:28:01,143
Peut-être que tu peux m'en parler.
467
00:28:01,602 --> 00:28:02,853
Très bien, je le ferai.
468
00:28:04,980 --> 00:28:06,607
Notre planète a été envahie.
469
00:28:07,482 --> 00:28:09,359
--[ Coups de feu ]
--[Explosion]
470
00:28:10,819 --> 00:28:11,612
[Une femme crie]
471
00:28:12,487 --> 00:28:13,572
[Les explosions continuent]
472
00:28:14,114 --> 00:28:15,490
[Criant]
473
00:28:20,662 --> 00:28:22,122
[Craquements de métal]
474
00:28:29,421 --> 00:28:32,382
[Les cris continuent]
475
00:28:53,987 --> 00:28:55,364
Notre planète était si heureuse.
476
00:28:56,531 --> 00:28:58,283
Jusqu'à l'arrivée de l'armée Gavanas.
477
00:28:59,117 --> 00:29:00,744
C'était la fin de tout.
478
00:29:02,704 --> 00:29:04,581
Hommes, femmes et enfants...
479
00:29:05,374 --> 00:29:06,500
l'ancien...
480
00:29:07,334 --> 00:29:08,835
ils se battaient et mouraient.
481
00:29:10,045 --> 00:29:12,172
Ils ont tenu le coup
jusqu'au bout...
482
00:29:12,631 --> 00:29:13,924
comme ils sont morts.
483
00:29:14,591 --> 00:29:15,926
C'étaient des héros.
484
00:29:16,343 --> 00:29:18,804
Pas un seul n'est passé
au camp ennemi.
485
00:29:20,305 --> 00:29:24,017
Écrasé par les Gavanas,
nous avons fait une dernière demande...
486
00:29:24,351 --> 00:29:26,687
au dieu jillucien de Liabe.
487
00:29:28,105 --> 00:29:29,523
Et il nous a répondu.
488
00:29:30,315 --> 00:29:31,817
C'est ce qu'il a dit,
489
00:29:32,859 --> 00:29:35,070
"Huit trouveront
les graines sacrées de Liabe.
490
00:29:35,946 --> 00:29:37,656
"Et ces huit-là nous sauveront."
491
00:29:39,074 --> 00:29:40,158
Maintenant tu sais tout.
492
00:29:40,867 --> 00:29:43,203
L'avenir de notre planète
cela dépend de vous.
493
00:29:44,454 --> 00:29:46,373
Je sais que c'est un grand sacrifice.
494
00:29:48,292 --> 00:29:50,252
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi ton dieu
495
00:29:50,460 --> 00:29:53,088
et ces graines miracles de Liabe
les a choisis.
496
00:29:54,464 --> 00:29:56,133
Tu vois, j'ai été un soldat
toute ma vie.
497
00:29:57,592 --> 00:29:59,303
Et ces jeunes hommes,
ils ne me semblent pas
498
00:29:59,511 --> 00:30:00,846
comme s'ils pouvaient même
manier une arme.
499
00:30:01,221 --> 00:30:02,180
C'est vrai, nous ne pouvons pas.
500
00:30:02,639 --> 00:30:03,724
Qui en a besoin, de toute façon ?
501
00:30:04,182 --> 00:30:06,727
En plus, nous sommes tous nés
après la dernière guerre spatiale.
502
00:30:07,185 --> 00:30:08,186
N'est-ce pas vrai ?
503
00:30:08,437 --> 00:30:11,732
Ouais... pas de guerres pour moi.
504
00:30:13,066 --> 00:30:13,984
Hé, dur à cuire !
505
00:30:15,027 --> 00:30:16,403
Et toi?
Qu'est-ce que tu as à dire ?
506
00:30:17,029 --> 00:30:18,238
Oh, eh bien, euh...
507
00:30:19,114 --> 00:30:20,324
Je pense que, euh...
508
00:30:21,283 --> 00:30:22,200
Nous ne sommes que huit.
509
00:30:23,035 --> 00:30:24,745
Ce dont tu as vraiment besoin
ce sont les forces terrestres.
510
00:30:28,081 --> 00:30:29,124
Que dites-vous?
511
00:30:30,709 --> 00:30:33,712
Ecoute, ce dont tu as besoin dans ta guerre
sont des soldats.
512
00:30:34,713 --> 00:30:35,797
Et tu les as entendus,
ils viennent de te le dire
513
00:30:36,006 --> 00:30:37,424
ils n'ont aucune intention
de combat.
514
00:30:38,091 --> 00:30:38,967
Et quant à moi...
515
00:30:39,468 --> 00:30:40,677
Je ne pouvais pas le faire seul.
516
00:30:41,428 --> 00:30:42,387
Je ne pouvais pas gagner.
517
00:30:43,680 --> 00:30:45,098
Tu ferais mieux de reprendre cette graine.
518
00:30:47,351 --> 00:30:49,853
Bébé... allons-y.
519
00:31:01,114 --> 00:31:03,158
[Bip]
Waouh !
520
00:31:04,951 --> 00:31:05,994
Qu'est-ce qui ne va pas?
521
00:31:06,203 --> 00:31:09,498
Regardez, Beba-1 a maintenant
devenir une star,
522
00:31:10,082 --> 00:31:11,416
naviguer dans le ciel.
523
00:31:11,625 --> 00:31:12,376
[Bip]
524
00:31:19,466 --> 00:31:20,801
C'est fini maintenant.
Oublie ça.
525
00:31:21,760 --> 00:31:22,552
[Bip]
526
00:31:23,178 --> 00:31:25,263
Beba-2 ne peut pas oublier.
527
00:31:25,555 --> 00:31:27,307
Répéter. Ne peut pas.
528
00:31:27,724 --> 00:31:31,019
Aucun robot ne peut oublier
votre bonté envers le genre robot.
529
00:31:31,311 --> 00:31:32,145
[Bip]
530
00:31:32,646 --> 00:31:34,314
Hé, Beba, ne sois pas émotive
sur moi.
531
00:31:34,523 --> 00:31:35,565
Allez, d'accord ?
532
00:31:36,316 --> 00:31:37,609
[Bip]
Mais, maître ?
533
00:31:37,818 --> 00:31:41,446
Pourquoi ne pas aider ces bonnes personnes ?
Beba-1 le souhaiterait tellement.
534
00:31:41,863 --> 00:31:45,951
Tu es un homme fort,
homme de combat, homme d'armée.
535
00:31:46,284 --> 00:31:47,077
[Bip]
536
00:31:47,285 --> 00:31:48,787
Ecoute Beb', je ne le suis pas
dans l'armée plus.
537
00:31:48,995 --> 00:31:50,288
Il n'y a pas de place pour moi là-dedans.
538
00:31:51,123 --> 00:31:51,957
Alors, comment puis-je aider ?
539
00:31:52,916 --> 00:31:54,167
Arrêtez de pousser,
tu m'entends ?
540
00:31:54,501 --> 00:31:55,293
Arrêtez de pousser ça !
541
00:31:55,710 --> 00:31:57,170
Allez, trouvons
un endroit pour dormir.
542
00:31:57,629 --> 00:31:58,505
Et faites attention où vous marchez.
543
00:31:58,713 --> 00:32:00,090
Tu vas tomber,
tu vas t'abîmer.
544
00:32:00,507 --> 00:32:03,510
Emeralida, nous devons y aller.
Nous n'osons pas perdre une minute.
545
00:32:04,428 --> 00:32:05,595
Nous devons sortir et...
546
00:32:06,221 --> 00:32:08,723
et recherche les vrais héros
qui sont destinés à nous sauver.
547
00:32:09,391 --> 00:32:10,892
C'est la volonté
de ton grand-père !
548
00:32:12,477 --> 00:32:13,270
D'accord.
549
00:32:13,728 --> 00:32:14,688
Très bien, Urocco.
550
00:32:15,355 --> 00:32:16,648
Non! Attendez!
551
00:32:17,232 --> 00:32:18,775
Êtes-vous tous une bande de lâches ?
552
00:32:18,984 --> 00:32:20,694
- Tu ne vas pas les aider ?
- Fermez-la!
553
00:32:21,027 --> 00:32:22,904
Nous discutons
que faire d'eux !
554
00:32:23,572 --> 00:32:25,073
Alors, euh... d'accord, hein ?
555
00:32:25,657 --> 00:32:26,408
C'est trop.
556
00:32:26,616 --> 00:32:27,325
Hé, vous deux !
557
00:32:27,534 --> 00:32:28,827
Si nous n'obtenons pas d'argent
et recevez-le bientôt,
558
00:32:29,035 --> 00:32:31,288
tu sais quoi Big Sam
a dit qu'il le ferait ! D'accord?
559
00:32:31,580 --> 00:32:32,372
Non! Jack!
560
00:32:33,707 --> 00:32:35,542
Je t'aime bien et je te le dirai
ce que je vais faire.
561
00:32:35,750 --> 00:32:37,752
Je t'emmènerai là où l'autre
quatre braves attendent.
562
00:32:38,253 --> 00:32:39,045
Vraiment?
563
00:32:39,337 --> 00:32:41,089
Tu sais qui a
les autres cinglés de Liabe ?
564
00:32:41,298 --> 00:32:42,966
- Et tu nous y emmèneras ?
- C'est exact.
565
00:32:43,175 --> 00:32:44,217
Vous savez, ces gars-là,
566
00:32:44,426 --> 00:32:46,386
ce ne sont pas des roughriders,
ce sont des chasseurs de loups.
567
00:32:46,595 --> 00:32:48,513
Juste le ticket pour tuer
les Gavanas.
568
00:32:48,722 --> 00:32:50,891
Jack, je suis fier de toi !
569
00:32:53,810 --> 00:32:56,229
Ils ont passé la nuit.
570
00:32:57,397 --> 00:33:01,651
Ils ont acheté beaucoup de cognac
de moi.
571
00:33:02,068 --> 00:33:04,279
Oh, ma jolie.
572
00:33:04,488 --> 00:33:07,073
Cela ressemble à ceux
ils l’avaient fait.
573
00:33:07,282 --> 00:33:08,074
[ Halètements ]
574
00:33:08,283 --> 00:33:09,409
Tu es sûr ?
575
00:33:09,951 --> 00:33:15,790
Oui, ces noix étaient si étranges,
Je les ai regardés attentivement.
576
00:33:16,166 --> 00:33:18,502
j'ai proposé d'acheter
tous les quatre,
577
00:33:18,710 --> 00:33:22,589
mais ces hommes étaient trop intelligents
pour me les vendre.
578
00:33:23,173 --> 00:33:25,759
Il ne peut y avoir aucune erreur.
579
00:33:26,343 --> 00:33:27,135
Si elle a raison...
580
00:33:27,427 --> 00:33:29,804
- on dirait que nous avons de la chance.
- Oui, dépêchons-nous.
581
00:33:30,013 --> 00:33:31,890
Tu ne peux pas y aller, ma jolie.
582
00:33:32,474 --> 00:33:34,684
C'est beaucoup trop dangereux.
583
00:33:35,602 --> 00:33:39,105
Seuls les hommes forts peuvent suivre
les sentiers de montagne.
584
00:33:39,898 --> 00:33:43,527
Et puis il y a les loups
qui errent très affamés
585
00:33:43,735 --> 00:33:45,612
à cette époque de l'année.
586
00:33:46,446 --> 00:33:48,323
Oh oui, ma jolie.
587
00:33:48,823 --> 00:33:51,493
Les montagnes ne sont pas un endroit
pour toi.
588
00:33:51,868 --> 00:33:53,078
Tu sais où diable
ils le sont ?
589
00:33:53,745 --> 00:33:58,208
Oui, tout ce que tu as à faire c'est
suivez le cri des loups.
590
00:33:58,416 --> 00:33:59,584
Ils sont près des loups.
591
00:33:59,793 --> 00:34:00,919
Vous nous y emmènerez, madame ?
592
00:34:01,711 --> 00:34:04,089
- Tout de suite?
- Ouais, maintenant.
593
00:34:05,215 --> 00:34:07,842
Oh, il fait sombre.
594
00:34:08,218 --> 00:34:10,845
- Pourquoi ne pas y aller demain ?
- Ah...
595
00:34:11,054 --> 00:34:12,556
Donc, il fait sombre... il fait sombre.
596
00:34:12,973 --> 00:34:14,808
Je viens d'entendre un loup milazérien
hurlant.
597
00:34:15,433 --> 00:34:16,851
Et ce soir,
si ces loups s'en vont,
598
00:34:17,018 --> 00:34:17,936
les chasseurs le feront aussi.
599
00:34:18,228 --> 00:34:20,313
Et ces chats sont pressés,
tu comprends ça ?
600
00:34:20,939 --> 00:34:22,065
S'il vous plaît, aidez-nous.
601
00:34:22,607 --> 00:34:25,610
Mon enfant, tu ne le ferais jamais
pouvoir y arriver.
602
00:34:26,444 --> 00:34:30,782
Qui sait ce qui se passerait
à une jolie jeune fille là-bas ?
603
00:34:31,992 --> 00:34:33,493
Elle a raison.
Attends-moi ici.
604
00:34:33,910 --> 00:34:35,704
Je ferais mieux d'y aller seule, Emeralida.
605
00:34:36,371 --> 00:34:38,415
J'espère que tu y arriveras, mon gars.
606
00:34:39,416 --> 00:34:40,792
Hikiroku....
607
00:34:41,001 --> 00:34:41,793
[Grognant]
608
00:34:42,252 --> 00:34:44,504
Levez-vous et préparez-vous.
609
00:34:45,171 --> 00:34:46,631
[Grognant]
610
00:34:51,511 --> 00:34:52,679
Je te veux...
611
00:34:53,263 --> 00:34:55,682
pour montrer à cette jeune femme
deux amis
612
00:34:55,890 --> 00:34:57,851
où sont ces chasseurs.
613
00:34:59,144 --> 00:34:59,936
Merci, monsieur.
614
00:35:00,520 --> 00:35:01,813
Je suis très reconnaissant.
615
00:35:02,397 --> 00:35:05,859
Ce n'est rien, ma jolie.
616
00:35:06,067 --> 00:35:09,446
Nous devons nous entraider,
dans ce monde.
617
00:35:16,661 --> 00:35:19,581
Il fait froid là-haut
dans ces montagnes.
618
00:35:19,914 --> 00:35:22,375
Ici, prenez d'abord un bon verre.
619
00:35:23,126 --> 00:35:25,462
C'est très gentil.
Je l'apprécie.
620
00:35:27,631 --> 00:35:28,590
Urocco...
621
00:35:30,425 --> 00:35:31,968
- Prends soin de toi.
- Oui.
622
00:35:32,969 --> 00:35:36,139
Il n'y a rien à craindre,
ma chérie.
623
00:35:36,848 --> 00:35:39,684
C'est le meilleur guide
dans notre région.
624
00:35:39,893 --> 00:35:41,645
[Le feu crépite]
625
00:35:47,275 --> 00:35:50,278
[Les loups hurlent]
626
00:36:05,293 --> 00:36:07,253
[Les loups continuent de hurler]
627
00:36:24,229 --> 00:36:25,105
[Soupirs]
628
00:36:30,485 --> 00:36:31,861
[Gémiments]
629
00:36:33,780 --> 00:36:36,282
Vous nous avez trahis !
C'était donc une astuce !
630
00:36:36,491 --> 00:36:37,617
Bien sûr, c'était stupide !
631
00:36:37,867 --> 00:36:39,911
La vieille sorcière a mis un Mickey
dans votre boisson !
632
00:36:40,370 --> 00:36:41,621
--[Grognards]
-[Gémiments]
633
00:36:42,622 --> 00:36:44,290
[Grognements]
634
00:36:44,958 --> 00:36:47,043
[Cris]
635
00:36:52,215 --> 00:36:53,800
[Vent hurlant]
636
00:36:54,843 --> 00:36:56,469
Hé! C'était un dur à cuire.
637
00:36:56,886 --> 00:36:59,139
Ok, un accord est un accord,
voyons la pâte.
638
00:36:59,389 --> 00:37:00,181
[Le vent continue de hurler]
639
00:37:02,851 --> 00:37:03,643
[Rires]
640
00:37:09,023 --> 00:37:09,816
[Grognards]
641
00:37:11,484 --> 00:37:14,863
[Le vent continue de hurler]
642
00:37:18,533 --> 00:37:20,326
[Le feu crépite]
643
00:37:20,577 --> 00:37:21,536
[ Ouverture de la porte ]
644
00:37:22,954 --> 00:37:25,081
Ah ! Te voilà!
645
00:37:25,290 --> 00:37:26,124
Bien!
646
00:37:26,458 --> 00:37:29,294
Bien!
Cela n'a pas pris trop de temps.
647
00:37:29,502 --> 00:37:31,004
Asseyez-vous près du feu.
648
00:37:31,212 --> 00:37:32,547
- Tu dois avoir froid.
- Urocco !
649
00:37:32,922 --> 00:37:34,048
Où est Urocco ?
650
00:37:35,800 --> 00:37:36,760
[Soupirs]
651
00:37:37,302 --> 00:37:41,556
Mon cher, ton ami Urocco
ne reviendra pas.
652
00:37:41,765 --> 00:37:42,891
[ Halètements ]
653
00:37:44,684 --> 00:37:47,312
Eh bien, nous pourrions aussi bien
commencer au début.
654
00:37:47,520 --> 00:37:52,442
Il doit avoir soif,
alors apporte-lui un bon verre.
655
00:37:55,195 --> 00:37:57,530
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Pourquoi tu fais ça ?
656
00:37:57,739 --> 00:38:01,493
J'ai payé une petite fortune.
Je l'ai payé pour toi, ma jolie !
657
00:38:01,701 --> 00:38:02,452
Alors tu pourrais...
658
00:38:03,119 --> 00:38:05,663
ça pourrait être la mariée
de mon fils !
659
00:38:05,955 --> 00:38:06,748
Hein?
660
00:38:07,248 --> 00:38:08,458
[Rires]
661
00:38:11,586 --> 00:38:12,504
[Cris]
662
00:38:13,004 --> 00:38:14,589
Tu es juste comme
les autres !
663
00:38:15,799 --> 00:38:17,050
Ils le détestent...
664
00:38:17,842 --> 00:38:18,885
parce qu'il est moche !
665
00:38:20,053 --> 00:38:23,056
Il est né sur la planète Pluton.
666
00:38:23,264 --> 00:38:24,682
Qu'est-ce que tu attends ?
667
00:38:25,099 --> 00:38:28,895
Faites vôtre la jolie.
668
00:38:29,103 --> 00:38:30,271
--[Grognant]
-[Rires]
669
00:38:32,232 --> 00:38:33,149
[Crie]
670
00:38:33,608 --> 00:38:36,861
Bonne fille ! j'aime voir
une fille avec un peu d'esprit.
671
00:38:37,654 --> 00:38:38,988
Utilise ça, mon garçon.
672
00:38:39,197 --> 00:38:41,282
Je suis sûr que tu sais
que faire d'elle.
673
00:38:41,616 --> 00:38:44,077
[Rires]
674
00:38:53,044 --> 00:38:53,837
[Craquements de métal]
675
00:39:02,095 --> 00:39:03,930
[ Bruit aigu ]
676
00:39:04,889 --> 00:39:06,474
[ Coups de feu ]
677
00:39:06,766 --> 00:39:10,270
-[ Bourdonnement électrique ]
--[Crier]
678
00:39:11,104 --> 00:39:12,730
[Criant]
679
00:39:13,606 --> 00:39:14,774
[ Coups de feu ]
680
00:39:14,983 --> 00:39:17,694
[Criant]
681
00:39:19,821 --> 00:39:20,738
[ Halètements ]
682
00:39:23,116 --> 00:39:24,659
[ Bourdonnement électrique ]
683
00:39:33,001 --> 00:39:35,044
- Elle est vivante. Prends-la !
- Oui Monsieur.
684
00:39:37,797 --> 00:39:38,590
Soldat!
685
00:39:38,965 --> 00:39:41,175
- Prends aussi la vieille femme.
- Oui Monsieur.
686
00:39:41,509 --> 00:39:44,012
[Le navire gronde au-dessus de nous]
687
00:39:56,024 --> 00:40:01,613
[Bruit de bourdonnement]
688
00:40:06,367 --> 00:40:08,036
[Le navire gronde au-dessus de nous]
689
00:40:09,329 --> 00:40:11,164
Émeraude, reviens !
690
00:40:18,546 --> 00:40:21,090
S'il vous plaît, ne l'emmenez pas !
691
00:40:21,299 --> 00:40:23,134
Non!
692
00:40:25,178 --> 00:40:27,138
Émeraude !
693
00:40:29,057 --> 00:40:32,268
Émeraude !
694
00:40:33,311 --> 00:40:36,022
[Musique rock en cours]
695
00:40:43,738 --> 00:40:46,824
Jack, comment te sens-tu
faire une si bonne action ?
696
00:40:47,325 --> 00:40:48,034
Vraiment bien !
697
00:40:48,242 --> 00:40:50,203
Était-elle heureuse de trouver
quatre des guerriers Liabe ?
698
00:40:50,411 --> 00:40:51,496
- Bien sûr.
- Et?
699
00:40:51,704 --> 00:40:53,206
Que leur est-il arrivé ?
Où sont-ils allés ?
700
00:40:53,665 --> 00:40:56,668
Ils sont partis se battre,
dans un grand vaisseau spatial.
701
00:40:57,335 --> 00:40:59,712
Alors, qu'est-ce que vous êtes
tu fais ici ?
702
00:41:00,213 --> 00:41:01,422
Laisse-moi tranquille!
703
00:41:01,839 --> 00:41:04,926
Pourquoi pas? Tu es censé être
une partie du courageux Liabe!
704
00:41:05,134 --> 00:41:06,260
Ouais, je sais. Je sais.
705
00:41:06,469 --> 00:41:07,679
Non, tu ne sais pas !
706
00:41:08,054 --> 00:41:09,889
Ou tu ne serais pas là,
tu serais là-bas avec eux.
707
00:41:10,515 --> 00:41:11,516
Où ?
708
00:41:11,766 --> 00:41:15,645
À Jillucia et Andromède,
à deux millions d'années-lumière !
709
00:41:15,853 --> 00:41:17,605
Comment tu nous attends
pour y arriver, quand même ?
710
00:41:18,064 --> 00:41:20,191
Nos machines ne dureraient même pas
une année-lumière.
711
00:41:20,400 --> 00:41:21,317
Alors, fabriquez un bateau !
712
00:41:21,734 --> 00:41:23,403
je te donnerai l'argent
pour acheter les pièces !
713
00:41:23,611 --> 00:41:24,320
[ Halètements ]
714
00:41:24,529 --> 00:41:26,948
Oh, tu peux utiliser l'électronique
cadre de ma machine,
715
00:41:27,240 --> 00:41:29,492
et nous attacherons vos vaisseaux
aux ailes des miennes.
716
00:41:29,826 --> 00:41:31,661
Quand la bataille commence,
nous pouvons séparer le navire
717
00:41:31,869 --> 00:41:34,038
dans des machines plus petites, mais ensuite
fusionnez à nouveau!
718
00:41:34,247 --> 00:41:36,165
Oh mon Dieu, quelle machine
ça pourrait l'être !
719
00:41:36,457 --> 00:41:39,085
Hé, quelle bonne idée !
J'aime beaucoup !
720
00:41:39,293 --> 00:41:40,003
Espèce d'idiot !
721
00:41:40,211 --> 00:41:41,337
Qu'est-ce que tu écoutes
pour elle ?
722
00:41:41,546 --> 00:41:42,255
Hé, Aaron !
723
00:41:42,463 --> 00:41:43,423
Qu'est-ce qui te dérange ?
724
00:41:43,631 --> 00:41:46,009
Danse!
Allez! Allez!
725
00:41:46,217 --> 00:41:47,844
-[Se battre à la porte]
-[ Halètements ]
726
00:41:48,177 --> 00:41:49,429
- MEIA : Urocco !
-[La musique s'arrête]
727
00:41:49,637 --> 00:41:52,682
Je ne te pardonnerai jamais !
Mourir!
728
00:41:52,890 --> 00:41:54,183
[Meia crie]
729
00:41:54,976 --> 00:41:55,768
[Soupirs]
730
00:42:00,857 --> 00:42:03,943
Jack, tu es un vrai salopard !
731
00:42:04,944 --> 00:42:07,655
Ah ! Je n'étais pas le seul.
732
00:42:08,031 --> 00:42:09,866
Ces deux-là ont eu leur part
du butin.
733
00:42:10,575 --> 00:42:12,285
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?
Des petits anges ?
734
00:42:12,744 --> 00:42:14,328
Allez, demandez-leur !
Vous verrez.
735
00:42:14,954 --> 00:42:15,955
Quoi?
736
00:42:16,914 --> 00:42:17,915
Est-ce vrai ?
737
00:42:18,875 --> 00:42:20,460
Réponds-moi, Aaron !
738
00:42:23,004 --> 00:42:24,505
Shiro, pas toi ?
739
00:42:25,590 --> 00:42:27,258
Meia, réfléchis un peu.
740
00:42:28,217 --> 00:42:30,136
Tu n'y crois pas vraiment
dans ces conneries idiotes ?
741
00:42:31,304 --> 00:42:33,306
Une noix est une noix, chérie.
Et c'est tout !
742
00:42:33,681 --> 00:42:36,267
Tu sais, tu as
pour utiliser votre tête.
743
00:42:37,643 --> 00:42:38,936
Parce que même si c'est vrai,
744
00:42:39,145 --> 00:42:41,606
leur problème est de deux millions
à des années-lumière.
745
00:42:42,273 --> 00:42:44,859
Et nous ne pouvons rien faire
pour changer cela.
746
00:42:45,318 --> 00:42:47,320
Vous êtes dégoûtants !
747
00:42:47,528 --> 00:42:49,197
Très bien, donc je suis dégoûtant.
748
00:42:49,572 --> 00:42:50,406
Je suis un punk.
749
00:42:50,907 --> 00:42:51,908
Qui veut une guerre ?
750
00:42:52,408 --> 00:42:53,701
Tu veux être un héros de guerre ?
751
00:42:53,910 --> 00:42:55,787
Je ne sais pas!
Et qu'est-ce que ça vous fait ?
752
00:42:55,995 --> 00:42:58,414
Tu n'es qu'un homme riche
fille gâtée.
753
00:42:58,623 --> 00:42:59,874
Tu sais où est ton papa
il a tout son argent ?
754
00:43:00,124 --> 00:43:01,667
De la dernière guerre puante !
755
00:43:02,043 --> 00:43:02,877
Aaron...
756
00:43:03,086 --> 00:43:04,545
Alors je m'en fous
ce que tu dis.
757
00:43:04,879 --> 00:43:07,215
J'aime juste voler librement,
si tout va bien pour toi !
758
00:43:07,715 --> 00:43:10,176
Et je n'ai besoin des conseils de personne
pour me montrer ce dont j'ai besoin !
759
00:43:10,718 --> 00:43:12,095
Et qui a besoin de ça ?
760
00:43:12,303 --> 00:43:13,679
-[ Bris de verre ]
- Qu'est-ce que tu fais ?
761
00:43:14,263 --> 00:43:15,098
[Rires]
762
00:43:15,306 --> 00:43:17,183
Shiro, débarrasse-toi du tien aussi.
763
00:43:25,399 --> 00:43:27,360
Je vous déteste tous !
764
00:43:35,535 --> 00:43:37,703
[Bip]
765
00:43:42,583 --> 00:43:43,626
[Bruit de cliquetis]
766
00:43:47,130 --> 00:43:48,714
[Le bruit de cliquetis continue]
767
00:43:57,181 --> 00:43:58,391
[ Halètements ]
768
00:43:58,641 --> 00:43:59,433
Ah !
769
00:44:00,643 --> 00:44:01,477
Mmmm.
770
00:44:02,770 --> 00:44:04,021
[ Halètements ]
771
00:44:08,860 --> 00:44:10,236
Émeraude !
772
00:44:10,778 --> 00:44:12,280
Où es-tu?
773
00:44:12,947 --> 00:44:14,198
Émeraude !
774
00:44:14,949 --> 00:44:16,784
Émeraude !
775
00:44:20,955 --> 00:44:22,832
As-tu vu
Où est Éméralide ?
776
00:44:23,040 --> 00:44:23,749
Savez-vous
Où est Éméralide ?
777
00:44:23,958 --> 00:44:26,502
Que fais-tu?
Que fais-tu?
778
00:44:27,712 --> 00:44:31,215
Émeraude ? Émeraude !
779
00:44:32,425 --> 00:44:33,259
Arrêt!
780
00:44:34,218 --> 00:44:35,636
Elle est sur le point de mourir.
781
00:44:36,137 --> 00:44:38,139
Ou préférez-vous plutôt mourir ?
782
00:44:38,347 --> 00:44:41,142
Non! je suis un être humain
de la planète Terre.
783
00:44:41,475 --> 00:44:43,019
Et je m'en fiche
qu'est-ce que tu fais avec elle !
784
00:44:43,394 --> 00:44:44,312
Vous mentez !
785
00:44:44,979 --> 00:44:46,689
Parce que tu es amoureux
avec elle.
786
00:44:47,315 --> 00:44:49,108
Non! Je n'aime personne !
787
00:44:49,317 --> 00:44:51,360
Pourquoi devrais-je la vendre
si je l'aimais ?
788
00:44:51,652 --> 00:44:53,070
Tu l'aimes !
789
00:44:53,487 --> 00:44:56,157
Et pourtant, tu l'as envoyée
dans un piège.
790
00:44:56,824 --> 00:44:58,868
Elle mourra,
et c'est toi qui es coupable !
791
00:44:59,327 --> 00:45:00,286
[Cris]
792
00:45:00,828 --> 00:45:04,916
Non !
793
00:45:05,833 --> 00:45:09,670
[Haletant]
794
00:45:11,881 --> 00:45:12,840
[Soupirs]
795
00:45:18,262 --> 00:45:19,263
[Gémissant]
796
00:45:24,227 --> 00:45:27,939
[Sanglotant]
797
00:45:28,147 --> 00:45:29,941
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
798
00:45:30,524 --> 00:45:31,609
Qu'est-ce qu'il y a, petite fille ?
799
00:45:32,026 --> 00:45:32,818
Hein?
800
00:45:33,027 --> 00:45:33,778
Qu'est-ce qui ne va pas?
801
00:45:33,986 --> 00:45:35,696
-[Je continue à sangloter]
--[Grognards]
802
00:45:36,405 --> 00:45:38,324
Non ! Nous sommes tous innocents !
803
00:45:38,532 --> 00:45:39,742
je n'avais rien
à voir avec ça !
804
00:45:39,951 --> 00:45:42,119
Ne me tue pas !
Ne me tue pas !
805
00:45:43,871 --> 00:45:45,081
Des lâches !
806
00:45:47,124 --> 00:45:49,168
Jillucia pour toujours !
807
00:45:49,418 --> 00:45:50,962
[Criant]
808
00:45:51,462 --> 00:45:53,047
[Haletant]
809
00:45:54,173 --> 00:45:55,549
Quel est le problème avec vous les gars ?
810
00:45:55,883 --> 00:45:56,676
Rien.
811
00:45:59,095 --> 00:46:00,012
Rien du tout.
812
00:46:01,013 --> 00:46:02,139
[pinger]
813
00:46:03,266 --> 00:46:04,267
[Le ping continue]
814
00:46:12,191 --> 00:46:13,651
Noix de Liabe.
815
00:46:19,699 --> 00:46:21,951
Je me demande pourquoi il est revenu.
816
00:46:23,452 --> 00:46:24,954
Désolé.
817
00:46:26,622 --> 00:46:28,416
Désolé. Désolé.
818
00:46:40,678 --> 00:46:41,470
[ Ouverture de la porte ]
819
00:46:43,764 --> 00:46:47,310
Regardez... la graine de Liabe
est venu à moi aussi.
820
00:46:48,686 --> 00:46:49,603
[Acclamations]
821
00:46:49,812 --> 00:46:52,023
- Yahoo! Waouh !
- Ouais!
822
00:46:53,482 --> 00:46:54,650
[Rire]
823
00:46:55,526 --> 00:46:57,486
Yahoo!
824
00:46:57,820 --> 00:46:59,071
Aaron, qu'est-ce qu'il y a ?
825
00:47:00,323 --> 00:47:01,615
Vous n'en avez pas eu ?
826
00:47:08,247 --> 00:47:09,248
Qu'est-ce qui ne va pas?
827
00:47:09,457 --> 00:47:10,458
Détends-toi, Aaron.
828
00:47:11,042 --> 00:47:12,626
Nous en aurons tous un.
Vous verrez.
829
00:47:13,169 --> 00:47:14,587
Allez-y doucement.
Soyez un peu patient.
830
00:47:14,795 --> 00:47:15,504
Vous en aurez un.
831
00:47:15,713 --> 00:47:17,548
Hé, ne me dérange pas !
Je ne suis pas un enfant !
832
00:47:17,965 --> 00:47:18,924
Je n'en voulais même pas.
833
00:47:19,133 --> 00:47:21,844
Et arrête de faire autant de bruit.
Je n'arrive pas à dormir.
834
00:47:22,094 --> 00:47:23,929
[Haletant]
835
00:47:24,555 --> 00:47:26,932
[Le navire gronde]
836
00:47:43,449 --> 00:47:44,658
L'HOMME : Maître !
837
00:47:44,867 --> 00:47:46,160
Le navire ennemi revient.
838
00:47:47,870 --> 00:47:49,663
Il est sur le point d'atterrir, Maître.
839
00:47:51,582 --> 00:47:53,084
[Le navire gronde]
840
00:47:54,460 --> 00:47:56,003
[Le navire continue de gronder]
841
00:48:25,825 --> 00:48:28,285
Bienvenue dans ma base, Emeralida.
842
00:48:29,036 --> 00:48:32,039
J'ai voulu te parler
depuis longtemps.
843
00:48:32,540 --> 00:48:35,626
Rockseia, tu ne peux rien dire
peut changer ce qui s'est passé.
844
00:48:37,586 --> 00:48:38,963
Depuis l'invasion des Gavanas,
845
00:48:39,505 --> 00:48:40,923
notre terre sacrée
a été détruit
846
00:48:41,132 --> 00:48:42,049
par vos soldats,
847
00:48:42,675 --> 00:48:43,551
son peuple tué.
848
00:48:43,968 --> 00:48:45,177
La mort rampe dans votre sillage.
849
00:48:45,636 --> 00:48:47,513
Vous êtes détesté partout où vous allez.
850
00:48:47,888 --> 00:48:49,640
Notre seul espoir réside
dans ta défaite.
851
00:48:50,015 --> 00:48:51,058
Ce n'était pas notre faute
852
00:48:51,225 --> 00:48:53,227
si nous devions détruire
cette planète.
853
00:48:53,436 --> 00:48:56,564
Mon seul désir était
pour garder Jillucia belle,
854
00:48:56,772 --> 00:48:58,274
fertile et riche.
855
00:48:58,691 --> 00:49:00,151
Mais vous avez refusé de vous rendre.
856
00:49:01,402 --> 00:49:04,864
Tu n'avais aucune chance de gagner,
pourtant vous avez refusé de vous rendre.
857
00:49:05,781 --> 00:49:08,742
C'est ce qui t'a amené
votre destruction.
858
00:49:09,743 --> 00:49:10,494
Se rendre?
859
00:49:10,744 --> 00:49:12,496
Nous, les Jilluciens, ne nous rendons pas.
860
00:49:13,122 --> 00:49:15,791
Mets ça dans ta tête,
Les Jilluciens ne sont pas votre bétail !
861
00:49:16,959 --> 00:49:18,043
Nous préférerions mourir.
862
00:49:18,627 --> 00:49:21,505
Nous préférerions mourir dans l'honneur
que d'être les esclaves de quelqu'un.
863
00:49:22,506 --> 00:49:24,133
Il n'y a rien
tu peux me faire faire...
864
00:49:25,551 --> 00:49:26,385
ça va...
865
00:49:27,011 --> 00:49:28,429
cela changera ce que je ressens.
866
00:49:29,054 --> 00:49:30,973
Jillucia te combattra,
jusqu'au bout.
867
00:49:32,433 --> 00:49:33,225
Emmenez-la.
868
00:49:33,434 --> 00:49:34,185
Sire!
869
00:49:39,148 --> 00:49:40,733
[La porte s'ouvre en bourdonnant]
870
00:49:42,776 --> 00:49:46,113
Rockseia, j'espère que tu vas
tuer cette fille.
871
00:49:46,780 --> 00:49:48,949
Non, un jour, elle pourra être utile.
872
00:49:49,867 --> 00:49:51,243
Puis-je parler, Votre Majesté ?
873
00:49:51,452 --> 00:49:52,286
Continue.
874
00:49:52,495 --> 00:49:54,205
On a ramené autre chose,
Votre Majesté.
875
00:49:55,289 --> 00:49:56,957
Une créature capable de penser.
876
00:49:58,209 --> 00:49:59,585
Nous l'avons trouvé dans le système solaire.
877
00:49:59,793 --> 00:50:01,045
Je l'ai ramené pour étude.
878
00:50:01,462 --> 00:50:02,338
Très bien.
879
00:50:02,630 --> 00:50:05,049
Il y a de la vie dans
système solaire. Cela le prouve.
880
00:50:05,883 --> 00:50:07,259
Sur l'écran de pensée, Sire.
881
00:50:10,304 --> 00:50:11,597
[ Bourdonnement électrique ]
882
00:50:18,854 --> 00:50:21,774
Nous espérons avoir un aperçu
à la mémoire de la créature.
883
00:50:57,560 --> 00:51:00,312
Je suis fatigué... fatigué.
884
00:51:02,189 --> 00:51:08,487
j'ai voyagé
d'une planète à l'autre,
885
00:51:08,696 --> 00:51:10,489
tout ce temps.
886
00:51:13,576 --> 00:51:15,995
Je dois retourner à...
887
00:51:17,830 --> 00:51:22,001
oui, retourne à...
rentrer à la maison.
888
00:51:23,210 --> 00:51:24,211
Vers la Terre.
889
00:51:29,049 --> 00:51:30,509
Qu'est-ce qui ne va pas?
890
00:51:30,884 --> 00:51:32,011
Quelque chose ne va pas, Capitaine.
891
00:51:32,219 --> 00:51:32,970
Sire.
892
00:51:33,178 --> 00:51:36,599
La femme est en train de mourir. Si nous continuons,
cela pourrait lui coûter la vie.
893
00:51:36,807 --> 00:51:37,683
Dépêche-toi.
894
00:51:37,891 --> 00:51:38,642
Sire.
895
00:51:40,019 --> 00:51:42,229
[ Bourdonnement électrique ]
896
00:51:58,412 --> 00:51:59,997
Magnifique.
897
00:52:00,581 --> 00:52:03,917
Je n'ai jamais vu auparavant
une si belle planète.
898
00:52:04,877 --> 00:52:06,003
Comment l'appelles-tu ?
899
00:52:06,295 --> 00:52:09,757
La Terre, elle tourne autour du soleil.
C'est la troisième planète.
900
00:52:10,049 --> 00:52:11,759
Une belle planète.
901
00:52:17,056 --> 00:52:18,849
[ Bourdonnement électrique ]
902
00:52:24,229 --> 00:52:25,773
Sire, la créature est morte.
903
00:52:30,110 --> 00:52:31,028
Mère.
904
00:52:31,987 --> 00:52:32,946
Tu ne penses pas...
905
00:52:33,405 --> 00:52:35,699
que la planète Terre
est le seul endroit approprié
906
00:52:35,908 --> 00:52:39,119
pour le grand palais
du conquérant de l'univers ?
907
00:52:40,204 --> 00:52:41,580
Oui, mon fils.
908
00:52:42,414 --> 00:52:44,917
Si tu es capable de gérer ça,
Rockseia,
909
00:52:45,125 --> 00:52:47,836
tu seras admiré pour toujours
en tant que roi des rois
910
00:52:48,045 --> 00:52:50,798
tout au long de la glorieuse histoire
du peuple Gavanas.
911
00:52:51,674 --> 00:52:54,843
Fils, je suis toujours inquiet
à propos du Liabe.
912
00:52:55,219 --> 00:52:56,887
Oubliez-les, Mère.
913
00:52:57,179 --> 00:52:59,056
J'ai pris des précautions.
914
00:52:59,723 --> 00:53:01,684
Je suis soulagé d'entendre cela.
915
00:53:02,351 --> 00:53:05,646
Maintenant, vous donnez des ordres
partir à la conquête de la Terre.
916
00:53:05,938 --> 00:53:09,983
Tant que nous serons maîtres
d'une grande forteresse comme celle-ci,
917
00:53:10,651 --> 00:53:13,278
alors, sûrement,
la victoire est à nous.
918
00:53:13,570 --> 00:53:15,781
Peu importe ce que les hommes de la Terre
essayez de faire.
919
00:53:16,156 --> 00:53:18,951
[Bip électrique]
920
00:53:22,955 --> 00:53:25,582
[Tonnerre fracassant]
921
00:53:26,333 --> 00:53:27,918
[Grondement]
922
00:53:34,341 --> 00:53:36,301
[Criant]
923
00:53:37,261 --> 00:53:38,846
[Tonnerre fracassant]
924
00:53:39,930 --> 00:53:41,890
[Sifflement de gaz]
925
00:53:43,475 --> 00:53:46,562
Maître, regardez ! Le ciel !
Ça nous quitte !
926
00:53:47,980 --> 00:53:49,356
[Tonnerre fracassant]
927
00:53:52,735 --> 00:53:55,028
Le ciel ne nous quitte pas.
928
00:53:55,487 --> 00:53:58,991
Non, les enfants,
Jillucia a commencé à bouger.
929
00:53:59,742 --> 00:54:01,452
[Sifflement de gaz]
930
00:54:11,920 --> 00:54:14,131
[Vent hurlant]
931
00:54:27,978 --> 00:54:30,397
NARRATEUR : Bientôt,
une planète non identifiée
932
00:54:30,939 --> 00:54:33,776
on quitte la nébuleuse d'Andromède
vers le système solaire
933
00:54:34,485 --> 00:54:35,736
a été rapporté par la Terre
934
00:54:35,944 --> 00:54:37,863
espace intergalactique
système d'alerte.
935
00:54:39,239 --> 00:54:42,743
Un message hiéroglyphique spatial a été
reçu et décodé par la Terre.
936
00:54:43,452 --> 00:54:47,873
Dans ce document, Rockseia XII de Gavanas,
a exigé que la Terre
937
00:54:48,081 --> 00:54:50,501
devenir une planète tributaire
de son empire.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,921
En réponse, la Terre
Fédération des Nations
939
00:54:54,254 --> 00:54:56,757
a envoyé trois de ses plus meurtriers
transporteurs spatiaux
940
00:54:56,965 --> 00:54:59,009
chercher et détruire les Gavanas.
941
00:55:02,429 --> 00:55:07,309
[Les navires grondent]
942
00:55:19,071 --> 00:55:20,489
Lancez des escadrons de chasse !
943
00:55:20,697 --> 00:55:21,824
Oui Monsieur!
944
00:55:24,618 --> 00:55:26,245
[Les moteurs grondent]
945
00:55:34,169 --> 00:55:35,003
[Explosion]
946
00:55:44,304 --> 00:55:45,180
[Explosion]
947
00:55:52,604 --> 00:55:54,147
[Explosion]
948
00:55:59,695 --> 00:56:04,116
[Les explosions continuent]
949
00:56:16,545 --> 00:56:18,171
[Explosion]
950
00:56:22,926 --> 00:56:24,636
En attente, missile atomique ! Feu!
951
00:56:24,845 --> 00:56:25,596
Feu!
952
00:56:39,151 --> 00:56:40,110
[Explosion]
953
00:56:51,455 --> 00:56:52,706
Ils veulent la guerre ?
954
00:56:53,999 --> 00:56:56,001
Alors ils l’auront.
955
00:56:56,209 --> 00:56:57,210
Lancez l'attaque !
956
00:56:57,419 --> 00:56:58,295
TOUS : Sire !
957
00:56:59,129 --> 00:57:02,090
[Bip]
958
00:57:08,096 --> 00:57:13,685
[Les moteurs grondent]
959
00:58:23,296 --> 00:58:25,757
NARRATEUR : La nouvelle de la défaite
de la flotte spatiale terrestre
960
00:58:25,966 --> 00:58:28,760
a choqué le conseil de la Terre
Fédération des Nations.
961
00:58:29,302 --> 00:58:31,763
Le président du conseil
assumé la responsabilité...
962
00:58:32,055 --> 00:58:32,931
et a démissionné.
963
00:58:33,306 --> 00:58:35,767
Un nouveau congrès a été organisé
par l'opposition
964
00:58:35,976 --> 00:58:38,603
avec Ernest Noguchi
en tant que président.
965
00:58:42,274 --> 00:58:45,777
-HOMME : Le voilà qui arrive.
-HOMME 2 : Allez.
966
00:58:52,117 --> 00:58:52,909
Est-il ici ?
967
00:58:53,118 --> 00:58:55,037
Oui, nous l'avons enfin trouvé.
Il est au bar.
968
00:58:55,245 --> 00:58:56,788
J'ai peur qu'il ait eu
beaucoup à boire.
969
00:59:01,835 --> 00:59:04,588
Général Garuda.
Mon ami, comment vas-tu ?
970
00:59:05,839 --> 00:59:06,673
Noguchi!
971
00:59:07,340 --> 00:59:09,134
Je devrais dire « Président Noguchi ».
972
00:59:09,342 --> 00:59:10,844
Félicitations
sur votre rendez-vous.
973
00:59:11,053 --> 00:59:15,182
Vous avez parcouru un long chemin, mon ami.
Vous avez parcouru un très long chemin.
974
00:59:15,515 --> 00:59:16,892
Ironique, n'est-ce pas ?
975
00:59:17,392 --> 00:59:19,352
J'accède au pouvoir
à cause des Gavanas,
976
00:59:19,561 --> 00:59:22,481
au moment même où ils
menacer la Terre de destruction.
977
00:59:22,689 --> 00:59:23,940
Oh, tu as mes sympathies.
978
00:59:24,608 --> 00:59:27,277
Mais je ne me soucie pas de la Terre.
Je me fiche de sa politique.
979
00:59:27,486 --> 00:59:28,487
Je sais tout ça.
980
00:59:30,781 --> 00:59:32,491
La Terre est au bord
d'anéantissement.
981
00:59:32,699 --> 00:59:33,575
Cela ne doit pas arriver.
982
00:59:34,618 --> 00:59:35,410
Garuda,
983
00:59:35,952 --> 00:59:37,788
Je veux que tu ailles voir Rockseia.
984
00:59:38,371 --> 00:59:40,332
L'Envoyé spécial de la Terre.
985
00:59:41,875 --> 00:59:44,294
- Envoyé spécial ?
- Mm-hmm.
986
00:59:44,544 --> 00:59:45,587
Qu'est-ce que tu dis?
987
00:59:45,962 --> 00:59:48,131
Ils exigent que nous nous rendions
sans condition.
988
00:59:48,715 --> 00:59:51,635
Ils nous ont donné
seulement trois jours pour s'y conformer.
989
00:59:52,928 --> 00:59:55,180
Votre mission
c'est de me donner plus de temps.
990
00:59:56,014 --> 00:59:57,182
Je vois.
991
00:59:57,891 --> 01:00:00,769
Ce dont la Terre a besoin, c'est de plus de temps
pour préparer une attaque.
992
01:00:02,062 --> 01:00:04,147
Mais pourquoi me veux-tu
pour cette mission spéciale ?
993
01:00:04,356 --> 01:00:05,107
Pourquoi?
994
01:00:06,358 --> 01:00:07,400
Vous souvenez-vous...
995
01:00:08,026 --> 01:00:09,027
ce que je, euh...
996
01:00:09,528 --> 01:00:11,696
... comment je t'ai appelé
quand nous étions à l'école ensemble ?
997
01:00:13,448 --> 01:00:14,491
Je me souviens.
998
01:00:15,951 --> 01:00:17,077
Don Quichotte.
999
01:00:17,619 --> 01:00:18,411
Mm-hmm.
1000
01:00:18,703 --> 01:00:21,289
Maintenant tu sais pourquoi tu es le seul
qui a été choisi.
1001
01:00:21,915 --> 01:00:23,583
Tu es le seul au monde
1002
01:00:23,792 --> 01:00:27,462
qui sortira et affrontera
un géant avec seulement une lance.
1003
01:00:28,213 --> 01:00:30,090
Non, Noguchi.
C'est impossible.
1004
01:00:30,423 --> 01:00:33,343
Même si la Terre avait plus de temps,
il va quand même perdre cette guerre.
1005
01:00:34,761 --> 01:00:35,679
Et les généraux...
1006
01:00:35,887 --> 01:00:38,682
Ils ont été libérés
et déshonoré par les comités
1007
01:00:39,349 --> 01:00:41,476
et remplacé
par des nominations politiques.
1008
01:00:41,977 --> 01:00:43,937
Nous avons eu 20 ans de paix,
1009
01:00:44,521 --> 01:00:47,941
mais aujourd'hui la Terre n'a pas
une défense militaire solide.
1010
01:00:48,441 --> 01:00:49,234
Qu'est-ce qui ne va pas?
1011
01:00:49,442 --> 01:00:52,070
Je... je n'arrive pas à croire
ce que j'ai entendu aujourd'hui.
1012
01:00:52,279 --> 01:00:54,364
Vous faites votre devoir de soldat,
tu entends ?
1013
01:00:54,614 --> 01:00:56,491
Je ne suis plus dans l'armée !
1014
01:00:57,117 --> 01:01:00,078
J'ai enterré ma carrière !
En orbite !
1015
01:01:00,829 --> 01:01:02,747
Avec Beba-1.
1016
01:01:03,707 --> 01:01:05,083
Je ne peux pas le faire.
1017
01:01:13,633 --> 01:01:15,427
C'est encore la graine.
1018
01:01:17,012 --> 01:01:19,181
J'ai été choisi par les dieux.
1019
01:01:19,764 --> 01:01:21,641
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas,
Garuda?
1020
01:01:22,267 --> 01:01:23,935
Non, tout va bien, Naguchi.
1021
01:01:26,104 --> 01:01:27,439
C'est le signe,
1022
01:01:28,231 --> 01:01:30,275
le signe que j'attendais.
1023
01:01:30,567 --> 01:01:31,318
Béba ?
1024
01:01:31,526 --> 01:01:32,944
[Bip]
BEBA : Oui, Général ?
1025
01:01:33,653 --> 01:01:34,988
Préparez mes affaires.
1026
01:01:36,198 --> 01:01:37,449
Je vais chez les Gavanas.
1027
01:01:38,783 --> 01:01:39,826
En tant qu'envoyé.
1028
01:01:40,035 --> 01:01:42,162
[Bip]
Hot-dog, Maître !
1029
01:01:43,079 --> 01:01:45,665
- [Le vent souffle]
-[La torche de soudage brûle]
1030
01:01:58,428 --> 01:01:59,221
[ Bris de verre ]
1031
01:02:00,138 --> 01:02:00,972
Méia ?
1032
01:02:01,473 --> 01:02:04,142
Pourquoi pensez-vous qu'Aaron ne l'a pas fait
Tu as une de ces noix de Liabe ?
1033
01:02:04,851 --> 01:02:08,230
Eh bien, s'il continue à agir comme ça,
il n'en aura certainement pas.
1034
01:02:08,438 --> 01:02:10,065
Il fait juste la moue
comme un gros bébé.
1035
01:02:10,273 --> 01:02:11,066
[Craquements de métal]
1036
01:02:12,108 --> 01:02:13,360
Urocco!
1037
01:02:13,568 --> 01:02:14,861
Qu'est-ce que tu fais debout ?
1038
01:02:15,612 --> 01:02:16,363
[Grognards]
1039
01:02:16,571 --> 01:02:17,948
Je ne peux pas rester ici.
1040
01:02:18,156 --> 01:02:19,658
Je dois aller chercher...
1041
01:02:19,991 --> 01:02:22,702
[Grognards]
pour les braves Liabe,
1042
01:02:22,911 --> 01:02:24,412
puis vaincre les Gavanas.
1043
01:02:24,621 --> 01:02:25,830
Vous n'allez nulle part.
1044
01:02:26,456 --> 01:02:28,875
Rentrez à l’intérieur.
Nous sommes occupés.
1045
01:02:29,876 --> 01:02:30,919
JACK : Hé !
1046
01:02:31,378 --> 01:02:33,004
Hé, j'ai des nouvelles !
1047
01:02:33,546 --> 01:02:36,841
Vous connaissez le vieil ivrogne de ce jour-là ?
Celui avec le petit robot ?
1048
01:02:37,801 --> 01:02:38,843
Eh bien, c'est un général.
1049
01:02:39,302 --> 01:02:42,347
Une grande roue est venue de la Terre
envoyer le général à Jillucia !
1050
01:02:42,889 --> 01:02:45,267
Eh bien, dépêchons-nous !
On ferait mieux d'y aller.
1051
01:02:45,809 --> 01:02:47,060
- Shiro !
- Hé!
1052
01:02:47,269 --> 01:02:48,019
Quel est le problème?
1053
01:02:48,436 --> 01:02:50,855
[Le vent souffle]
1054
01:02:51,898 --> 01:02:53,775
Aaron ! Aaron !
1055
01:02:54,067 --> 01:02:55,527
Pourquoi tu ne
tu as changé d'avis ?
1056
01:02:55,902 --> 01:02:56,861
Donnez-nous un coup de main.
1057
01:02:57,070 --> 01:02:58,196
Ne me dérange pas.
1058
01:02:58,571 --> 01:03:00,490
Pourquoi ne change-tu pas d'avis ?
1059
01:03:01,074 --> 01:03:03,285
Tu penses que tu ressembles
un brave guerrier ou quoi ?
1060
01:03:03,618 --> 01:03:05,078
Je ne devrais pas lire
contes de fées.
1061
01:03:05,287 --> 01:03:06,079
Écoute, Aaron,
1062
01:03:06,788 --> 01:03:08,415
nous savons tous ce que vous ressentez vraiment.
1063
01:03:09,165 --> 01:03:11,251
Vous êtes amoureux de...
Émeraude.
1064
01:03:11,459 --> 01:03:12,168
Hein?
1065
01:03:12,711 --> 01:03:13,920
De quoi tu parles ?
1066
01:03:14,337 --> 01:03:16,172
Je ne m'implique tout simplement pas
dans cette folie
1067
01:03:16,381 --> 01:03:17,465
comme vous les gars, d'accord ?
1068
01:03:18,008 --> 01:03:19,259
Et je vais juste dormir.
1069
01:03:19,884 --> 01:03:21,386
Alors lâche-moi !
1070
01:03:21,594 --> 01:03:22,804
Oh, allez, Aaron.
1071
01:03:23,013 --> 01:03:24,347
J'ai dit, ferme ta bouche !
1072
01:03:25,557 --> 01:03:26,725
Non, ce n'est pas le cas !
1073
01:03:28,393 --> 01:03:29,185
[Grognards]
1074
01:03:31,313 --> 01:03:32,105
[Grognards]
1075
01:03:32,480 --> 01:03:33,857
- Shiro !
- Shiro !
1076
01:03:35,066 --> 01:03:35,859
[Grognards]
1077
01:03:36,234 --> 01:03:37,027
[Grognards]
1078
01:03:41,448 --> 01:03:44,617
-Aaron ! Shiro ! Arrêtez ça !
- Allez, vous deux ! Arrêtez ça !
1079
01:03:44,826 --> 01:03:45,577
Arrêt!
1080
01:03:46,578 --> 01:03:47,370
[Grognards]
1081
01:03:48,330 --> 01:03:49,122
Pas de combat !
1082
01:03:49,372 --> 01:03:50,623
- Arrêtez, j'ai dit !
- Shiro !
1083
01:03:50,957 --> 01:03:51,708
[Grognards]
1084
01:03:51,916 --> 01:03:53,501
[Explosion]
1085
01:03:55,920 --> 01:03:57,422
C'est encore ce vaisseau !
1086
01:03:58,798 --> 01:03:59,591
[Cris]
1087
01:04:02,052 --> 01:04:02,844
Ah !
1088
01:04:04,179 --> 01:04:04,971
Oh!
1089
01:04:10,727 --> 01:04:11,561
Non!
1090
01:04:20,195 --> 01:04:21,112
Ah ! Ah !
1091
01:04:21,821 --> 01:04:22,864
Ah !
1092
01:04:23,073 --> 01:04:25,116
[Cris]
1093
01:04:30,955 --> 01:04:32,082
Jacques !
1094
01:04:33,958 --> 01:04:34,793
Hé!
1095
01:04:36,002 --> 01:04:37,212
Maintenant, où vas-tu ?
1096
01:04:37,420 --> 01:04:39,172
Pour avoir Jack !
Que suis-je censé faire ?
1097
01:04:39,381 --> 01:04:40,090
Rester ici et oublier ça ?
1098
01:04:40,298 --> 01:04:41,633
- Tu ne peux pas y aller seul.
- Aaron, arrête ça !
1099
01:04:41,841 --> 01:04:42,801
Êtes-vous fou?
1100
01:04:43,176 --> 01:04:44,177
Aaron !
1101
01:04:44,886 --> 01:04:45,970
Descendez de mon vaisseau !
1102
01:04:46,179 --> 01:04:47,931
Aaron, regarde ! Regarder!
1103
01:04:50,266 --> 01:04:51,059
[ Halètements ]
1104
01:04:54,896 --> 01:04:55,897
Vous l'avez.
1105
01:04:56,231 --> 01:04:58,650
Bravo, mon pote.
Je savais que tu en aurais un.
1106
01:04:59,401 --> 01:05:00,318
C'est un message.
1107
01:05:00,527 --> 01:05:02,570
Nous avons tous été choisis,
et nous devons travailler ensemble.
1108
01:05:02,779 --> 01:05:03,530
Allez, Aaron.
1109
01:05:03,738 --> 01:05:05,573
Préparez votre navire,
et partons.
1110
01:05:07,617 --> 01:05:09,077
[Les moteurs grondent]
1111
01:05:28,012 --> 01:05:29,931
Nous atterrirons sur Jillucia
dans 20 minutes.
1112
01:05:30,348 --> 01:05:31,641
Venons-en à nos gares.
1113
01:05:31,850 --> 01:05:32,934
- Ouais.
- D'accord.
1114
01:05:41,192 --> 01:05:44,112
Aaron, Shiro, préparez-vous
pour position de tir.
1115
01:05:44,988 --> 01:05:45,822
Roger.
1116
01:05:46,030 --> 01:05:46,865
Roger.
1117
01:05:48,324 --> 01:05:49,075
[La graine de Liabe émet un bip]
1118
01:05:49,284 --> 01:05:50,034
[Cris]
1119
01:05:50,994 --> 01:05:51,786
[ Casse des navires ]
1120
01:05:54,539 --> 01:05:55,331
[Cris]
1121
01:05:59,043 --> 01:06:00,503
Que se passe-t-il ?
1122
01:06:02,755 --> 01:06:03,506
Ah !
1123
01:06:03,715 --> 01:06:05,341
Je ne peux pas contrôler la direction !
1124
01:06:11,264 --> 01:06:13,141
[Le vent souffle]
1125
01:06:25,820 --> 01:06:27,447
Où pensez-vous que nous sommes ?
1126
01:06:28,781 --> 01:06:32,785
Je pense que cette planète fait partie
du système stellaire Bernardi.
1127
01:06:33,369 --> 01:06:34,204
Bon sang!
1128
01:06:34,412 --> 01:06:37,582
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi
les mauvaises graines sont intervenues !
1129
01:06:38,082 --> 01:06:39,209
Je ne sais pas.
1130
01:06:39,417 --> 01:06:42,462
Si nous étions allés directement à Jillucia,
nous aurions pu trouver Jack.
1131
01:06:43,463 --> 01:06:45,089
- [Le vent souffle]
-[Henneur de cheval déformé]
1132
01:06:47,509 --> 01:06:48,927
- C'était quoi ce bruit ?
-[Le cheval hennit]
1133
01:06:49,385 --> 01:06:50,637
Regardez là !
1134
01:06:57,852 --> 01:06:59,521
Ce sont les Gavanas !
1135
01:06:59,729 --> 01:07:01,356
[Crier d'attaque]
1136
01:07:02,649 --> 01:07:04,484
Hyah ! Hyah ! Hyah !
1137
01:07:06,277 --> 01:07:08,613
[Crier]
1138
01:07:09,656 --> 01:07:10,615
-[Craquement métallique]
--[Grognards]
1139
01:07:14,494 --> 01:07:15,286
--[Grognards]
-[Craquement métallique]
1140
01:07:17,997 --> 01:07:19,040
[Crier]
1141
01:07:19,249 --> 01:07:19,999
[Craquement métallique]
1142
01:07:21,751 --> 01:07:23,086
--[Grognards]
-[Craquement métallique]
1143
01:07:26,714 --> 01:07:27,632
Urocco!
1144
01:07:27,840 --> 01:07:29,717
Qui es-tu?
Des bandits ? Parler!
1145
01:07:31,010 --> 01:07:32,095
Avant de mourir !
1146
01:07:33,429 --> 01:07:35,807
Attendez! C'est aussi un brave Liabe !
1147
01:07:40,144 --> 01:07:44,691
Je suis le prince Hans,
héritier du trône de Gavanas.
1148
01:07:45,525 --> 01:07:47,777
Le maléfique Rockseia
était ma perte.
1149
01:07:48,528 --> 01:07:51,489
Il a tué mon père,
le roi de Gavanas.
1150
01:07:52,073 --> 01:07:54,075
Et il a aussi tué ma mère.
1151
01:07:55,702 --> 01:07:56,494
Mes amis,
1152
01:07:56,995 --> 01:07:58,913
je suivrai
la volonté de cette graine.
1153
01:07:59,455 --> 01:08:01,666
je vous rejoindrai quatre
dans votre mission.
1154
01:08:02,542 --> 01:08:03,501
Mais réfléchis un instant,
1155
01:08:04,085 --> 01:08:06,588
réalises-tu que tu serais
combattre votre propre peuple ?
1156
01:08:06,879 --> 01:08:08,214
Ils seraient vos ennemis.
1157
01:08:08,464 --> 01:08:09,674
[Le vent souffle]
1158
01:08:10,216 --> 01:08:11,759
Le destin de l'univers
1159
01:08:12,302 --> 01:08:14,804
dépend du succès
de la mission Liabé.
1160
01:08:16,764 --> 01:08:19,225
Je ferai ce que je sais
Je dois le faire.
1161
01:08:20,059 --> 01:08:21,269
Attends une minute.
1162
01:08:21,644 --> 01:08:23,021
Maintenant je vois.
1163
01:08:23,688 --> 01:08:26,232
Les graines de Liabe destinées
pour casser nos instruments
1164
01:08:26,441 --> 01:08:28,234
donc nous retrouverions Hans.
1165
01:08:28,568 --> 01:08:29,694
Vous avez probablement raison.
1166
01:08:29,902 --> 01:08:30,653
[Rires]
1167
01:08:30,862 --> 01:08:32,739
Oui. Maintenant, direction Jillucia !
1168
01:08:38,911 --> 01:08:39,746
Terre.
1169
01:08:40,288 --> 01:08:42,665
Pourquoi ai-je autant faim de toi ?
1170
01:08:43,333 --> 01:08:47,337
Pourquoi es-tu le spectacle le plus exquis
mes yeux ont déjà vu ?
1171
01:08:48,046 --> 01:08:49,631
Pourquoi tu m'excites ?
1172
01:08:50,423 --> 01:08:51,299
Pourquoi?
1173
01:08:51,841 --> 01:08:54,677
Rockseia, les Terriens
Je n'ai pas encore répondu.
1174
01:08:55,011 --> 01:08:58,097
Les trois jours se terminent demain,
et ils n'ont pas répondu.
1175
01:08:58,306 --> 01:09:00,266
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
1176
01:09:00,600 --> 01:09:01,934
[Rire]
1177
01:09:02,226 --> 01:09:03,895
Ne vous inquiétez pas pour ça, Mère.
1178
01:09:04,187 --> 01:09:05,313
Ils paniquent.
1179
01:09:05,521 --> 01:09:07,982
Dans la peur de nos forces,
ils se rendront demain.
1180
01:09:08,483 --> 01:09:09,734
Majesté.
1181
01:09:10,109 --> 01:09:11,861
Nous venons d'apercevoir
un vaisseau terrestre.
1182
01:09:12,570 --> 01:09:14,656
Ils demandent une audience,
Votre Majesté.
1183
01:09:15,948 --> 01:09:18,242
Les Terriens sont arrivés...
enfin.
1184
01:09:18,534 --> 01:09:20,244
Dites à l'envoyé que je le verrai.
1185
01:09:21,162 --> 01:09:24,791
[Les moteurs grondent]
1186
01:09:48,606 --> 01:09:49,691
Empereur Rockseia,
1187
01:09:50,316 --> 01:09:51,567
Grande Impératrice,
1188
01:09:52,151 --> 01:09:54,904
La Fédération de la Terre apprécie
tu m'accordes cette audience
1189
01:09:55,113 --> 01:09:56,698
dans un court délai.
1190
01:09:58,366 --> 01:09:59,158
Je vous en prie.
1191
01:09:59,575 --> 01:10:03,371
Mais avant de commencer,
J'ai un petit cadeau pour toi.
1192
01:10:04,247 --> 01:10:06,082
- Le cadeau.
- Sire !
1193
01:10:09,752 --> 01:10:10,670
Le cadeau !
1194
01:10:11,129 --> 01:10:12,171
Tu veux me tuer !
1195
01:10:12,714 --> 01:10:14,507
Je sais cela! Je sais cela!
1196
01:10:15,007 --> 01:10:16,634
Poursuivre! Poursuivre!
1197
01:10:17,385 --> 01:10:18,720
Je n'ai pas peur de mourir !
1198
01:10:19,011 --> 01:10:20,263
Je suis un Liabe courageux !
1199
01:10:20,638 --> 01:10:21,556
[Gémiments]
1200
01:10:24,767 --> 01:10:25,518
[ Halètements ]
1201
01:10:25,727 --> 01:10:26,602
JACK : Général !
1202
01:10:26,936 --> 01:10:29,188
Oh! Ne les laissez pas me tuer !
S'il te plaît!
1203
01:10:29,397 --> 01:10:31,607
Je ne veux pas mourir !
Je ne veux pas mourir !
1204
01:10:31,816 --> 01:10:36,362
[ En riant ]
1205
01:10:48,040 --> 01:10:49,834
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1206
01:10:51,169 --> 01:10:53,129
Toi, qu'est-ce que tu es
rire?
1207
01:10:53,588 --> 01:10:55,423
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu es
rire?"
1208
01:10:56,090 --> 01:10:59,093
Cet homme est peut-être un imbécile,
mais c'est un citoyen de ma planète.
1209
01:10:59,802 --> 01:11:02,263
Tu le fais mendier pour sa vie
puis se moquer de lui.
1210
01:11:02,597 --> 01:11:03,431
Vous êtes mis au défi !
1211
01:11:03,639 --> 01:11:06,184
Attendez. Juste un instant,
Général Garuda.
1212
01:11:06,893 --> 01:11:09,562
Vous êtes ici
en tant qu'envoyé spécial de la Terre.
1213
01:11:10,104 --> 01:11:12,565
Pourtant tu t'es comporté
d'une manière insultante,
1214
01:11:12,774 --> 01:11:13,733
Général Garuda.
1215
01:11:13,941 --> 01:11:15,735
Non, je ne l'ai pas fait, Votre Altesse.
1216
01:11:16,277 --> 01:11:17,987
Un citoyen de la Terre
a été ridiculisé
1217
01:11:18,196 --> 01:11:19,572
devant tout votre tribunal.
1218
01:11:20,281 --> 01:11:22,241
Selon notre loi,
J'ai le droit de contester.
1219
01:11:22,450 --> 01:11:23,451
S'il est refusé,
1220
01:11:24,535 --> 01:11:26,037
alors, cet homme et tout
il représente
1221
01:11:26,245 --> 01:11:26,996
sera déshonoré.
1222
01:11:27,288 --> 01:11:29,957
Très bien, vous pouvez contester.
1223
01:11:30,625 --> 01:11:32,376
Lazarl, accepte-le.
1224
01:11:32,585 --> 01:11:33,544
Sire!
1225
01:11:35,838 --> 01:11:38,132
ROCKSEIA : Les Z-guns sont chargés
avec une seule charge.
1226
01:11:38,341 --> 01:11:41,761
Vous commencerez dos à dos,
puis, à la 10ème étape,
1227
01:11:41,969 --> 01:11:44,222
tu te retourneras,
et tu tireras.
1228
01:11:44,430 --> 01:11:45,515
Commencer!
1229
01:11:54,690 --> 01:11:55,483
[ Tir laser ]
1230
01:12:01,489 --> 01:12:03,366
[Bip]
Pas juste !
1231
01:12:03,574 --> 01:12:05,993
Bébé... je vais bien.
1232
01:12:09,163 --> 01:12:11,123
Neuf, dix !
1233
01:12:15,670 --> 01:12:16,629
[Gémiments]
1234
01:12:28,057 --> 01:12:29,183
-[ Tir laser ]
-[Gémiments]
1235
01:12:38,276 --> 01:12:42,029
J'ai été déshonoré par ce lâche.
Allez jeter le corps.
1236
01:12:42,530 --> 01:12:43,656
Sire!
1237
01:12:49,579 --> 01:12:50,788
L'empereur Rockseia...
1238
01:12:52,498 --> 01:12:56,043
Sur Terre, nous avons aussi nos lâches,
et nous avons nos imbéciles,
1239
01:12:56,961 --> 01:12:58,880
mais, comme les Gavanas,
nous les avons...
1240
01:12:59,463 --> 01:13:02,091
qui valorise l'honneur...
plus que la vie.
1241
01:13:03,175 --> 01:13:05,094
Donc même si le gouvernement
accepte la reddition,
1242
01:13:05,469 --> 01:13:07,555
les gens ne le feront pas,
ils combattront vos armées.
1243
01:13:07,847 --> 01:13:10,808
Ils mobiliseront leurs forces,
même en sachant qu'ils ne peuvent pas gagner.
1244
01:13:11,559 --> 01:13:12,643
Et à la fin,
1245
01:13:13,436 --> 01:13:15,354
la Terre sera détruite.
1246
01:13:16,022 --> 01:13:19,317
Oui, cette planète verte deviendra
un désert aride comme Jillucia.
1247
01:13:19,525 --> 01:13:20,276
Et donc, Votre Altesse,
1248
01:13:20,484 --> 01:13:22,820
la Fédération de la Terre m'a envoyé
pour vous demander du temps.
1249
01:13:23,654 --> 01:13:26,198
Il est temps pour que nous puissions rassembler
ces forces radicales
1250
01:13:26,741 --> 01:13:29,493
et préparer nos citoyens
pour une reddition pacifique.
1251
01:13:31,954 --> 01:13:35,333
[Rires]
1252
01:13:41,380 --> 01:13:42,882
C'était bien fait.
1253
01:13:43,633 --> 01:13:46,469
La Terre a besoin de temps
pour sa contre-attaque, hein ?
1254
01:13:46,802 --> 01:13:48,638
Très bien fait.
1255
01:13:48,846 --> 01:13:51,891
Tu as si bien parlé,
tu as failli me faire prendre en charge,
1256
01:13:52,099 --> 01:13:54,352
mais pas assez bien.
1257
01:13:55,019 --> 01:13:58,356
C'est vrai, la Terre est
trop beau pour être détruit,
1258
01:13:59,148 --> 01:13:59,941
alors...
1259
01:14:01,275 --> 01:14:03,194
considérons son satellite.
1260
01:14:03,611 --> 01:14:05,237
Je vais détruire la lune.
1261
01:14:05,446 --> 01:14:07,573
[Gronde de fusée]
1262
01:14:21,671 --> 01:14:23,422
[Explosion]
1263
01:14:32,181 --> 01:14:36,435
Général, si la Terre se rend
avant la date limite de demain,
1264
01:14:36,686 --> 01:14:38,396
il sera sauvegardé.
1265
01:14:38,980 --> 01:14:41,399
Sinon, tu vois
que va-t-il lui arriver.
1266
01:14:42,483 --> 01:14:44,193
Maintenant, vas-y.
1267
01:14:55,496 --> 01:14:58,791
Je te préviens, c'est une graine de Liabe
l'élu.
1268
01:14:59,000 --> 01:15:01,919
Je me demande si c'est très sage
pour laisser le général s'enfuir.
1269
01:15:04,672 --> 01:15:08,384
[Les moteurs grondent]
1270
01:15:18,686 --> 01:15:19,562
- Béba.
-[Bip]
1271
01:15:19,770 --> 01:15:21,647
BEBA : Oui, maître ?
[Bip]
1272
01:15:24,191 --> 01:15:25,735
Nous retournons chez les Gavanas.
1273
01:15:25,943 --> 01:15:27,570
[Bip]
Répétez, s'il vous plaît.
1274
01:15:27,778 --> 01:15:29,864
Les Gavanas.
Nous y retournons.
1275
01:15:30,072 --> 01:15:32,825
[Bip]
Compris.
1276
01:15:37,747 --> 01:15:40,332
Général Garuda,
pourquoi es-tu en uniforme ?
1277
01:15:40,708 --> 01:15:43,461
Dites au président Noguchi
Don Quichotte est de retour.
1278
01:15:43,669 --> 01:15:46,213
Don Quichotte est de retour, monsieur ?
Je ne comprends pas.
1279
01:15:46,505 --> 01:15:48,674
Ne vous inquiétez pas.
Il saura ce que je veux dire.
1280
01:15:49,258 --> 01:15:51,635
Une fois de plus,
une fois de plus dans la brèche,
1281
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
mon Sancho Panza.
1282
01:15:54,013 --> 01:15:54,972
Vous me suivez.
1283
01:15:55,431 --> 01:15:57,975
Mais quoi que tu fasses,
n'atterris pas sur moi.
1284
01:15:58,184 --> 01:15:59,351
[Bip]
Très drôle.
1285
01:15:59,518 --> 01:16:01,020
- Allons-y.
- Oui, maître.
1286
01:16:01,187 --> 01:16:01,979
[Soupirs]
1287
01:16:06,400 --> 01:16:08,903
[Bip]
Si tu as peur, ne viens pas.
1288
01:16:09,570 --> 01:16:10,988
Au revoir.
[Bip]
1289
01:16:12,990 --> 01:16:14,658
Je suis aussi un homme Liabe !
1290
01:16:19,330 --> 01:16:23,000
[Les moteurs grondent]
1291
01:16:25,586 --> 01:16:28,422
Il n'y a aucun moyen que nous puissions nous rapprocher
sans être vu.
1292
01:16:29,673 --> 01:16:31,008
Avez-vous des idées?
1293
01:16:31,217 --> 01:16:32,301
Laissez-nous nous en occuper.
1294
01:16:32,593 --> 01:16:34,512
Nous avons déjà des projets.
Droite?
1295
01:16:34,720 --> 01:16:36,097
Droite. Allons-y!
1296
01:16:36,305 --> 01:16:37,181
- Ouais!
- Ouais !
1297
01:16:44,105 --> 01:16:45,564
C'est Shiro. Je suis prêt.
1298
01:16:45,773 --> 01:16:46,607
Je suis prêt aussi.
1299
01:16:46,816 --> 01:16:47,566
D'accord.
1300
01:16:48,484 --> 01:16:50,569
Préparez-vous pour un poulailler
opération.
1301
01:16:52,905 --> 01:16:54,406
[Bip d'alarme]
1302
01:16:54,573 --> 01:16:56,492
Objet volant
dans la deuxième zone de patrouille !
1303
01:16:56,700 --> 01:16:57,785
Quoi?
1304
01:16:57,993 --> 01:17:00,496
[L'alarme continue de biper]
1305
01:17:01,122 --> 01:17:02,206
Alerte rouge !
1306
01:17:05,876 --> 01:17:07,378
Prêt pour la position de tir ?
1307
01:17:11,590 --> 01:17:12,633
AARON : Prêt à tirer.
1308
01:17:12,842 --> 01:17:13,634
Feu!
1309
01:17:19,056 --> 01:17:19,849
[Le bip d'alarme s'arrête]
1310
01:17:20,099 --> 01:17:21,809
[Le bip de l'alarme change]
1311
01:17:25,187 --> 01:17:25,980
[Le bip d'alarme s'arrête]
1312
01:17:28,983 --> 01:17:30,067
Hein ? Il a dû s'écraser.
1313
01:17:30,401 --> 01:17:32,194
Une météorite
c'est ce que cela semble être.
1314
01:17:47,084 --> 01:17:49,628
Aaron et Shiro convergent maintenant.
1315
01:17:52,381 --> 01:17:53,257
[ Quais de navires ]
1316
01:17:53,883 --> 01:17:55,259
Verrouillage terminé.
1317
01:17:55,885 --> 01:17:57,178
Verrouillage terminé.
1318
01:17:57,428 --> 01:17:59,889
[Pièces du navire en mouvement]
1319
01:18:02,141 --> 01:18:06,645
[Les moteurs grondent]
1320
01:18:10,441 --> 01:18:12,067
[ Atterrissage du navire ]
1321
01:18:13,861 --> 01:18:15,362
Le voici, Urocco.
1322
01:18:15,571 --> 01:18:16,614
Votre maison.
1323
01:18:35,174 --> 01:18:38,052
Jilluciens ! Jilluciens !
1324
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
C'est Urocco.
1325
01:18:40,721 --> 01:18:42,890
je viens avec quatre
des braves Liabe.
1326
01:18:50,022 --> 01:18:52,900
JACK : Ah ! Hé! Hé!
1327
01:18:54,860 --> 01:18:55,986
- Jacques !
- Jacques !
1328
01:18:56,195 --> 01:18:58,864
Ouais! D'accord! Ouais!
1329
01:18:59,490 --> 01:19:00,366
Ouais!
1330
01:19:00,950 --> 01:19:01,742
[ Halètements ]
1331
01:19:02,368 --> 01:19:03,494
Général !
1332
01:19:03,702 --> 01:19:04,870
Alors tu as décidé de venir.
1333
01:19:05,204 --> 01:19:06,288
Oui.
1334
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
- Qui est cet homme ?
- Oh, Prince Hans.
1335
01:19:09,333 --> 01:19:11,335
Il en est aussi un
du brave Liabe.
1336
01:19:11,835 --> 01:19:13,587
Accueillir. Accueillir.
1337
01:19:13,796 --> 01:19:14,630
Un honneur.
1338
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Eh bien, on dirait que nous sommes tous les six
ont été choisis pour y aller.
1339
01:19:18,217 --> 01:19:19,051
C'est vrai, Béba ?
1340
01:19:19,260 --> 01:19:20,469
[Bip]
Deux autres à trouver,
1341
01:19:20,970 --> 01:19:23,806
mais aucun robot n'est inclus dans l'offre.
Dommage.
1342
01:19:24,014 --> 01:19:24,723
[Rire]
1343
01:19:24,932 --> 01:19:26,850
Tout va bien.
Tu viens avec moi.
1344
01:19:38,445 --> 01:19:39,613
[Le vent souffle]
1345
01:19:40,155 --> 01:19:41,532
Observez.
1346
01:19:51,750 --> 01:19:56,422
KIDO : C'est le seul moyen
aux fours du réacteur de Gavanas.
1347
01:19:57,047 --> 01:20:01,593
Toute l'énergie pour la planète
la forteresse est générée ici,
1348
01:20:02,177 --> 01:20:04,305
mais il est étroitement surveillé.
1349
01:20:05,180 --> 01:20:08,017
La seule façon
vaincre les Gavanas
1350
01:20:08,225 --> 01:20:11,520
est de détruire leur capacité
pour produire de l'énergie.
1351
01:20:12,354 --> 01:20:14,231
Personne n’a jamais réussi.
1352
01:20:14,648 --> 01:20:17,526
Si nous faisons exploser les fourneaux,
les tours seront détruites.
1353
01:20:18,152 --> 01:20:19,194
Votre planète aussi.
1354
01:20:19,903 --> 01:20:21,155
Je sais, mais...
1355
01:20:21,989 --> 01:20:24,366
mais... nous n'avons pas le choix.
1356
01:20:25,576 --> 01:20:28,287
Ces réacteurs
doit être détruit.
1357
01:20:28,495 --> 01:20:29,246
Maître...
1358
01:20:30,581 --> 01:20:31,415
Non.
1359
01:20:31,623 --> 01:20:33,917
Urocco, écoute-moi.
1360
01:20:35,961 --> 01:20:36,879
Je sais...
1361
01:20:38,297 --> 01:20:39,923
c'est difficile à comprendre,
1362
01:20:40,799 --> 01:20:43,761
mais nous devons détruire
notre planète.
1363
01:20:44,678 --> 01:20:45,888
C'est le seul moyen
1364
01:20:47,264 --> 01:20:49,600
nous pouvons aussi détruire
les Gavanas.
1365
01:20:53,228 --> 01:20:56,148
- Êtes-vous d'accord?
--[Sanglots]
1366
01:20:59,068 --> 01:21:01,278
Vous êtes tous d’accord, hein ?
1367
01:21:01,487 --> 01:21:02,529
[Les sanglots continuent]
1368
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
Pourquoi devons-nous détruire Jillucia ?
1369
01:21:09,119 --> 01:21:10,329
Pourquoi?
1370
01:21:13,749 --> 01:21:14,666
[Sanglots]
1371
01:21:18,003 --> 01:21:19,880
Et votre peuple ?
1372
01:21:21,507 --> 01:21:25,469
Notre vaisseau spatial là-bas,
il est toujours capable de naviguer.
1373
01:21:25,886 --> 01:21:28,055
Les femmes et les enfants
peut laisser dessus.
1374
01:21:28,555 --> 01:21:31,183
Avec la volonté des dieux,
ils peuvent y arriver.
1375
01:21:34,061 --> 01:21:35,604
Eh bien, le seul problème est
trouver un moyen
1376
01:21:35,813 --> 01:21:37,147
pour passer à travers leurs défenses.
1377
01:21:38,899 --> 01:21:41,485
Ce tube en spirale conduit
jusqu'à leurs fourneaux.
1378
01:21:41,693 --> 01:21:43,570
C'est seulement environ 10 mètres
en diamètre.
1379
01:21:46,198 --> 01:21:47,574
Il doit y avoir un moyen.
1380
01:21:49,159 --> 01:21:52,121
[Le vent souffle]
1381
01:21:55,582 --> 01:21:57,709
C'est impossible
pour détruire ce réacteur.
1382
01:21:57,918 --> 01:21:58,752
Nous ne pouvons pas le faire.
1383
01:22:00,003 --> 01:22:01,588
Rockseia sera...
1384
01:22:02,464 --> 01:22:04,341
maître de notre univers.
1385
01:22:05,759 --> 01:22:07,594
Qu'a-t-il dit ?
Dix mètres de diamètre ?
1386
01:22:07,845 --> 01:22:08,679
Hmm.
1387
01:22:08,929 --> 01:22:10,764
Et si on enfilait l’aiguille ?
1388
01:22:11,723 --> 01:22:12,850
Qu’avais-tu en tête ?
1389
01:22:13,392 --> 01:22:15,686
Nous allons plonger directement dans le
une chose en spirale avec notre vaisseau.
1390
01:22:16,895 --> 01:22:19,022
Maintenant, les Gavanas ne penseraient jamais
n'importe qui serait assez fou
1391
01:22:19,231 --> 01:22:21,316
essayer de piloter un vaisseau spatial
directement dans leur château.
1392
01:22:22,109 --> 01:22:23,360
C'est risqué, mais ça pourrait marcher.
1393
01:22:23,569 --> 01:22:26,155
Ce tunnel ne fait que 10 mètres
côte à côte.
1394
01:22:26,530 --> 01:22:27,823
Une erreur et c'est fini.
1395
01:22:28,031 --> 01:22:28,782
Hé,
1396
01:22:29,074 --> 01:22:30,617
nous sommes allés creuser un tunnel
bien des fois.
1397
01:22:30,826 --> 01:22:31,702
C'est un passe-temps.
1398
01:22:31,910 --> 01:22:33,245
Ouais, les tunnels sont très courants
sur Terre.
1399
01:22:33,454 --> 01:22:34,997
Nous en avons fait des plus étroits.
1400
01:22:35,205 --> 01:22:36,707
Et de toute façon,
nous n'avons pas d'autre choix.
1401
01:22:37,082 --> 01:22:38,709
Maintenant, nous pouvons entrer.
1402
01:22:39,626 --> 01:22:42,713
C'est peut-être pour ça qu'ils l'étaient
choisi par les graines Liabe.
1403
01:22:44,965 --> 01:22:45,757
D'accord.
1404
01:22:45,966 --> 01:22:48,218
Je veux que tu étudies ce plan,
chaque détail,
1405
01:22:48,427 --> 01:22:51,221
toutes les structures intérieures,
et je veux que tu t'en souviennes.
1406
01:23:08,989 --> 01:23:11,033
[Bip]
Ah !
1407
01:23:16,788 --> 01:23:18,832
[Bip]
Fou de Liabe !
1408
01:23:19,208 --> 01:23:23,212
[Bip]
Hourra! Hourra! Hourra!
1409
01:23:23,462 --> 01:23:26,798
Hourra! Hourra! Hourra!
1410
01:23:27,007 --> 01:23:28,133
Qu'est-ce que tu as ?
1411
01:23:28,300 --> 01:23:32,304
Écoute, Beba-2 trouve la noix de Liabe.
Beba-2 courageux.
1412
01:23:32,513 --> 01:23:33,847
- Oh !
--[rires]
1413
01:23:34,056 --> 01:23:36,183
Béba, c'est super !
1414
01:23:36,433 --> 01:23:38,685
- Beba, tu as été choisie.
- Il est sept heures. Il est sept heures.
1415
01:23:40,062 --> 01:23:41,104
Qui est le huitième ?
1416
01:23:44,191 --> 01:23:45,484
Lâchez vos armes !
1417
01:23:46,401 --> 01:23:47,110
[Tir de lasers]
1418
01:23:47,319 --> 01:23:48,904
[Gémissant]
1419
01:23:49,905 --> 01:23:50,864
Vos armes !
1420
01:23:51,240 --> 01:23:53,825
Posez vos armes.
Posez-les.
1421
01:23:58,455 --> 01:24:01,291
[Les armes touchent le sol]
1422
01:24:02,084 --> 01:24:02,876
En avant.
1423
01:24:22,354 --> 01:24:23,355
Grand-père !
1424
01:24:23,564 --> 01:24:24,648
Émeraude !
1425
01:24:24,856 --> 01:24:26,233
[Rires]
1426
01:24:26,441 --> 01:24:27,192
[ Halètements ]
1427
01:24:27,401 --> 01:24:29,278
[Le rire continue]
1428
01:24:29,736 --> 01:24:30,946
Écoutez-moi, vous tous.
1429
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Tu sais qui je suis.
1430
01:24:33,073 --> 01:24:34,992
Je sais ce que tu voulais faire.
1431
01:24:35,409 --> 01:24:37,661
Le général Garuda, le prince Hans,
1432
01:24:38,287 --> 01:24:40,581
ainsi que ces quatre
jeunes hommes de la Terre.
1433
01:24:41,415 --> 01:24:43,875
Nous savons que vous
ont été choisis,
1434
01:24:44,376 --> 01:24:47,296
ont été choisis
par les graines sacrées de Liabe.
1435
01:24:47,754 --> 01:24:49,256
Je savais que tu viendrais.
1436
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Je sais tout.
1437
01:24:51,842 --> 01:24:54,261
Parce que l'un de vous est un traître.
1438
01:24:54,886 --> 01:24:56,054
[bavardage de la foule]
1439
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Pauvre vieux fou.
1440
01:24:58,557 --> 01:25:00,892
C'est un moment triste
pour toi, hein ?
1441
01:25:01,101 --> 01:25:03,687
Maintenant que ces héros Liabe
du vôtre
1442
01:25:03,895 --> 01:25:06,565
ont été placés sous ma garde,
que peux-tu faire ?
1443
01:25:06,773 --> 01:25:10,152
Tous tes rêves
ont été brisés, mon vieux.
1444
01:25:10,986 --> 01:25:12,195
Je vais te le dire,
1445
01:25:12,904 --> 01:25:14,990
c'est la dernière fois que je le ferai.
1446
01:25:15,741 --> 01:25:18,869
Abandonnez-vous, et je ne promets aucun mal
viendra à vous.
1447
01:25:20,829 --> 01:25:24,291
Rockseia, c'est vrai que tu
a mis Jillucia à genoux.
1448
01:25:24,875 --> 01:25:25,959
Pourtant, il n'y a pas de dirigeant
1449
01:25:26,168 --> 01:25:28,629
qui peut nous voler
de ce que nous avons dans notre cœur.
1450
01:25:30,380 --> 01:25:31,465
je crois cela,
1451
01:25:32,257 --> 01:25:34,593
aussi longtemps que les Jilluciens
aie la foi,
1452
01:25:34,843 --> 01:25:37,763
alors, Jillucia ressuscitera
à son ancienne gloire,
1453
01:25:38,388 --> 01:25:40,724
et toi et tes Gavanas
sera vaincu !
1454
01:25:41,391 --> 01:25:42,684
Espèce de rêveur.
1455
01:25:43,352 --> 01:25:45,437
Kido, tu crois vraiment
tout ça ?
1456
01:25:45,646 --> 01:25:46,396
Ridicule.
1457
01:25:46,605 --> 01:25:48,607
Regarde ta Liabe
des hommes miracles.
1458
01:25:49,232 --> 01:25:50,484
Ensuite, vous devez mourir.
1459
01:25:51,193 --> 01:25:53,487
Tu seras exécuté
par votre propre traître.
1460
01:25:54,738 --> 01:25:55,530
Urocco.
1461
01:26:01,870 --> 01:26:03,830
Urocco, es-tu devenu fou ?
1462
01:26:04,039 --> 01:26:04,915
Réponds-moi.
1463
01:26:05,123 --> 01:26:06,583
Ne me regarde pas comme ça !
1464
01:26:09,920 --> 01:26:12,047
Depuis que tout a commencé,
nous n'avons jamais eu de chance,
1465
01:26:13,465 --> 01:26:15,092
pas une seule chance,
1466
01:26:15,926 --> 01:26:17,844
j'espère juste un miracle.
1467
01:26:18,220 --> 01:26:21,223
Et maintenant, tu le ferais
détruire notre planète.
1468
01:26:22,391 --> 01:26:23,475
A quoi sert la liberté,
1469
01:26:23,892 --> 01:26:25,560
à quoi sert la fierté
de notre race
1470
01:26:25,852 --> 01:26:27,187
si nous perdons notre terre ?
1471
01:26:27,771 --> 01:26:31,108
Écoute-moi, je te tue.
Je ne te laisserai pas faire.
1472
01:26:33,485 --> 01:26:36,947
Je vais... je vais...
1473
01:26:37,864 --> 01:26:38,782
Urocco!
1474
01:26:39,116 --> 01:26:39,866
[Bip]
1475
01:26:40,075 --> 01:26:44,496
Urocco, les dieux Liabe ont choisi
même un robot comme Beba-2.
1476
01:26:45,122 --> 01:26:47,374
Ne tuez pas.
Ne trahissez pas.
1477
01:26:47,582 --> 01:26:48,333
[Bip]
1478
01:27:06,101 --> 01:27:08,228
Urocco, qu'est-ce que tu es
en attendant ?
1479
01:27:08,937 --> 01:27:10,605
Je perds patience.
Tuez-le.
1480
01:27:14,735 --> 01:27:16,528
Un traître est un traître.
1481
01:27:17,946 --> 01:27:20,282
Rockseia !
1482
01:27:20,490 --> 01:27:21,908
[Tir de lasers]
1483
01:27:22,159 --> 01:27:23,702
[Cris]
1484
01:27:25,787 --> 01:27:26,913
[Tir de lasers]
1485
01:27:27,122 --> 01:27:27,914
[Craquement d'épée]
1486
01:27:30,500 --> 01:27:31,585
[Explosion]
1487
01:27:33,211 --> 01:27:35,464
Shiro ! Là!
Là-bas!
1488
01:27:35,672 --> 01:27:36,631
D'accord!
1489
01:27:36,840 --> 01:27:37,924
[Cris]
1490
01:27:40,427 --> 01:27:41,595
Béba, reviens !
1491
01:27:45,974 --> 01:27:46,767
[Gémiments]
1492
01:27:47,601 --> 01:27:48,518
[Gémissant]
1493
01:27:51,980 --> 01:27:52,814
Urocco!
1494
01:27:53,023 --> 01:27:55,942
Urocco! Urocco!
1495
01:28:00,655 --> 01:28:01,573
Une graine de Liabe.
1496
01:28:02,199 --> 01:28:04,159
Tu es le huitième élu,
Urocco.
1497
01:28:04,743 --> 01:28:06,495
-[Tir de lasers]
- Ah. Oh.
1498
01:28:06,995 --> 01:28:10,540
Un message des dieux à te dire
que maintenant nous ne pouvons pas perdre.
1499
01:28:10,749 --> 01:28:11,708
Oui.
1500
01:28:13,502 --> 01:28:14,294
[Gémiments]
1501
01:28:14,586 --> 01:28:15,879
Urocco!
1502
01:28:19,424 --> 01:28:20,175
[ Halètements ]
1503
01:28:20,383 --> 01:28:21,259
PRINCE HANS : Le vieux !
1504
01:28:21,885 --> 01:28:22,886
Nous garderons vos arrières.
1505
01:28:23,720 --> 01:28:24,888
Amenez votre peuple au navire !
1506
01:28:25,096 --> 01:28:25,847
J'y vais!
1507
01:28:26,848 --> 01:28:29,100
[Tir de lasers]
1508
01:28:34,940 --> 01:28:36,691
- Dispersons-nous.
- Poursuivre. Continue.
1509
01:28:36,900 --> 01:28:38,151
- Allons-y!
- Couvrez-les.
1510
01:28:38,360 --> 01:28:39,110
Allons-y!
1511
01:28:39,319 --> 01:28:40,612
Hé, où vas-tu,
vous les gars ?
1512
01:28:40,821 --> 01:28:42,989
N'ayez crainte.
Beba-2 est là.
1513
01:28:44,074 --> 01:28:45,075
Béba, ça va ?
1514
01:28:45,784 --> 01:28:47,536
Ça fait seulement mal quand on rit.
[Bips]
1515
01:28:50,831 --> 01:28:52,541
[Gémiments]
1516
01:28:54,417 --> 01:28:55,669
[Gémiments]
1517
01:28:58,338 --> 01:28:59,881
Allez-y !
1518
01:29:01,758 --> 01:29:04,886
[Grognements]
[Gémissant]
1519
01:29:05,262 --> 01:29:06,179
[Crie]
1520
01:29:07,013 --> 01:29:07,889
[Gémiments]
1521
01:29:13,854 --> 01:29:15,021
[Craquement d'épée]
1522
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
[Grognements]
1523
01:29:32,789 --> 01:29:34,082
[Cris]
1524
01:29:50,557 --> 01:29:51,433
Allez!
1525
01:29:55,520 --> 01:29:56,313
Hé.
1526
01:30:00,191 --> 01:30:01,151
Au secours, Shiro !
1527
01:30:01,359 --> 01:30:02,861
Faites quelque chose avec cette lumière !
1528
01:30:03,069 --> 01:30:04,029
Droite.
1529
01:30:16,875 --> 01:30:18,209
Bon, allons-y !
1530
01:30:21,463 --> 01:30:24,007
[Les moteurs grondent]
1531
01:30:48,406 --> 01:30:50,784
Aaron, Shiro,
prêt pour l'éjection ?
1532
01:30:51,159 --> 01:30:51,910
Roger.
1533
01:30:52,077 --> 01:30:53,411
D'accord. Faisons-le.
1534
01:30:53,620 --> 01:30:54,788
Aller!
1535
01:31:09,719 --> 01:31:10,845
Les voici.
1536
01:31:26,236 --> 01:31:27,278
Joli coup!
1537
01:31:36,454 --> 01:31:38,081
Aaron, Shiro, bonne chance !
1538
01:32:01,438 --> 01:32:03,064
[Crier]
1539
01:32:12,032 --> 01:32:14,200
Au navire ! Avant!
1540
01:32:16,786 --> 01:32:18,747
[Pantalon]
1541
01:32:22,584 --> 01:32:24,377
[Crier]
1542
01:32:24,586 --> 01:32:27,297
-[Pantalon]
-[ Bourdonnement électrique ]
1543
01:32:28,548 --> 01:32:30,425
-[Grognements]
- [Claquement d'épée]
1544
01:32:33,470 --> 01:32:34,971
Dépêchez-vous ! Démarrez le réacteur !
1545
01:32:39,851 --> 01:32:41,936
[Crier]
1546
01:32:42,854 --> 01:32:43,813
[Cris]
1547
01:32:48,985 --> 01:32:50,779
Allez! Dans le bateau !
1548
01:32:51,446 --> 01:32:52,655
Allez, monte dans le bateau !
1549
01:32:52,864 --> 01:32:53,990
[Criant]
1550
01:32:55,867 --> 01:32:59,621
Béba, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, va...
1551
01:33:00,455 --> 01:33:02,415
Bébé-2, ok.
[Bip]
1552
01:33:03,166 --> 01:33:04,709
Ouais, bien sûr. Allez!
1553
01:33:06,169 --> 01:33:06,961
[Gémiments]
1554
01:33:07,670 --> 01:33:08,963
[Gémissant]
1555
01:33:09,172 --> 01:33:11,257
[Craquement d'épée]
1556
01:33:12,008 --> 01:33:13,009
[Gémiments]
1557
01:33:13,301 --> 01:33:15,303
[Grognements]
1558
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
[Cris]
1559
01:33:20,558 --> 01:33:21,351
[Craquement d'épée]
1560
01:33:24,229 --> 01:33:25,188
[Gémiments]
1561
01:33:26,981 --> 01:33:28,525
[Gémissement électrifié]
1562
01:33:30,318 --> 01:33:32,695
[Gémissement électrifié]
1563
01:33:37,575 --> 01:33:39,452
[Explosion]
1564
01:33:41,079 --> 01:33:43,081
-[Les explosions continuent]
- Hans.
1565
01:33:44,332 --> 01:33:47,293
- Enfin.
- Le traître Rockseia...
1566
01:33:49,462 --> 01:33:51,548
...qui a tué mes parents,
1567
01:33:52,674 --> 01:33:55,093
qui a volé le trône de Gavanas,
1568
01:33:56,136 --> 01:33:57,637
qui a causé des massacres
1569
01:33:57,846 --> 01:33:59,889
et engendré la peur
dans tout l'univers...
1570
01:34:01,099 --> 01:34:03,810
un chien qui mérite de mourir.
1571
01:34:05,311 --> 01:34:06,354
Mourir!
1572
01:34:06,938 --> 01:34:07,981
[Craquement d'épée]
1573
01:34:08,773 --> 01:34:09,858
[Grognements]
1574
01:34:10,567 --> 01:34:12,735
[Craquement d'épée]
1575
01:34:13,528 --> 01:34:14,320
[Grognards]
1576
01:34:15,363 --> 01:34:16,156
[Craquement d'épée]
1577
01:34:18,783 --> 01:34:19,534
[Grognards]
1578
01:34:19,742 --> 01:34:22,162
[Les épées claquent]
1579
01:34:28,251 --> 01:34:30,837
[Grognements]
1580
01:34:37,260 --> 01:34:40,054
[Le cliquetis des épées continue]
1581
01:34:45,894 --> 01:34:47,896
[Cris]
1582
01:34:48,146 --> 01:34:49,731
[ Bris de verre ]
1583
01:34:52,901 --> 01:34:54,444
[Explosion]
1584
01:35:02,452 --> 01:35:04,245
Aaron ! Qu'est-ce qui nous attend ?
1585
01:35:04,662 --> 01:35:06,789
C'est la spirale ! Frappez-le !
1586
01:35:14,881 --> 01:35:16,633
Shiro ! Attention!
1587
01:35:16,966 --> 01:35:17,759
D'accord!
1588
01:35:35,693 --> 01:35:36,486
[ Halètements ]
1589
01:35:39,280 --> 01:35:40,990
[Explosion]
1590
01:35:51,584 --> 01:35:52,502
[Bip]
1591
01:35:57,507 --> 01:35:59,342
[Le bip ralentit et s'arrête]
1592
01:36:05,974 --> 01:36:07,475
Nous l'avons fait !
1593
01:36:07,684 --> 01:36:09,978
[Rires]
1594
01:36:15,358 --> 01:36:17,443
Dépêchez-vous ! Préparez le navire !
1595
01:36:19,237 --> 01:36:22,282
Femmes et enfants !
Femmes et enfants !
1596
01:36:41,217 --> 01:36:42,135
La planète !
1597
01:36:43,177 --> 01:36:44,846
La planète se brise !
1598
01:36:46,597 --> 01:36:48,308
[Cris]
1599
01:36:52,186 --> 01:36:54,022
Montez au navire !
Montez au navire !
1600
01:36:54,230 --> 01:36:55,732
--[Crier]
- Laissez-moi sortir !
1601
01:36:55,940 --> 01:36:57,150
- Dépêchez-vous!
--[Cris]
1602
01:36:57,734 --> 01:36:59,819
[Criant]
1603
01:37:12,915 --> 01:37:14,792
[Les moteurs grondent]
1604
01:37:15,001 --> 01:37:17,211
--[Crier]
-[Bravo]
1605
01:37:20,548 --> 01:37:21,758
Est-ce que tout le monde est là ?
1606
01:37:22,091 --> 01:37:23,343
Princesse! Le maître !
1607
01:37:25,094 --> 01:37:25,887
[ Halètements ]
1608
01:37:26,721 --> 01:37:28,097
Non ! Embarquez !
1609
01:37:30,808 --> 01:37:34,854
Émeraude,
ne pleure pas ma mort.
1610
01:37:36,939 --> 01:37:40,109
Cette planète Jillucia
est ma patrie.
1611
01:37:41,569 --> 01:37:45,365
Mon dernier souhait est d'être
fait partie de son destin.
1612
01:37:45,823 --> 01:37:49,077
Vous, les jeunes,
tu dois continuer,
1613
01:37:49,827 --> 01:37:51,829
dirigé par les dieux Liabe.
1614
01:37:53,122 --> 01:37:56,250
Puissiez-vous trouver une autre planète
dans les coins les plus éloignés
1615
01:37:56,459 --> 01:37:58,294
de l'univers sur lequel s'attarder,
1616
01:37:59,379 --> 01:38:00,797
et là, mes enfants...
1617
01:38:02,048 --> 01:38:04,592
et là tu établiras
une civilisation
1618
01:38:04,801 --> 01:38:08,262
où régneront la joie et la paix.
1619
01:38:09,347 --> 01:38:10,306
Adieu.
1620
01:38:11,599 --> 01:38:13,309
Non, montez à bord !
1621
01:38:26,030 --> 01:38:27,907
[Les moteurs grondent]
1622
01:38:41,003 --> 01:38:45,842
[Pièces du navire en mouvement]
1623
01:38:48,428 --> 01:38:50,096
Aaron ! Là-bas!
1624
01:38:52,557 --> 01:38:53,766
Oh non!
1625
01:38:54,183 --> 01:38:55,435
OK, le dernier poulailler.
1626
01:38:55,643 --> 01:38:56,727
Meia, laisse-moi entrer.
1627
01:38:59,689 --> 01:39:01,065
On y va!
1628
01:39:04,569 --> 01:39:06,195
Attention, tout le monde !
Attention!
1629
01:39:18,499 --> 01:39:19,333
Un!
1630
01:39:19,542 --> 01:39:20,334
Deux!
1631
01:39:20,543 --> 01:39:21,752
Trois!
1632
01:39:31,304 --> 01:39:33,055
[Explosion]
1633
01:39:53,242 --> 01:39:55,703
[Explosion]
1634
01:40:07,715 --> 01:40:08,591
[Gémiments]
1635
01:40:09,467 --> 01:40:10,384
Ils se réveillent.
1636
01:40:12,929 --> 01:40:15,348
Hé, sommes-nous toujours en vie ?
1637
01:40:16,390 --> 01:40:18,267
Les graines de Liabe
ont fait leur miracle.
1638
01:40:19,393 --> 01:40:20,853
Merci à vous tous ici, nous...
1639
01:40:21,604 --> 01:40:22,980
nous, Jilluciens, sommes sauvés.
1640
01:40:24,482 --> 01:40:26,108
Vous êtes vraiment des héros courageux.
1641
01:40:28,486 --> 01:40:31,489
Ouais!
1642
01:40:31,697 --> 01:40:33,366
[Bip]
1643
01:40:37,745 --> 01:40:39,622
C'est le général Garuda
rapport.
1644
01:40:40,456 --> 01:40:44,085
L'empire Gavanas
a été totalement détruit.
1645
01:40:44,293 --> 01:40:46,128
Général Garuda, je vous remercie.
1646
01:40:46,337 --> 01:40:47,797
Merci pour tout ce que vous avez fait.
1647
01:40:48,130 --> 01:40:51,425
Je sais que je parle au nom de tous les Terriens
quand je te demande de te dépêcher de rentrer.
1648
01:40:52,426 --> 01:40:54,428
Général, je vous demande à tous
revenir.
1649
01:40:54,929 --> 01:40:58,391
Nous, de la Terre, sommes prêts
pour accueillir également le peuple jillucien.
1650
01:40:58,641 --> 01:41:00,601
- Ah !
-[bavardage excité]
1651
01:41:02,728 --> 01:41:03,646
Oh, super,
1652
01:41:04,105 --> 01:41:05,398
nous vous remercions beaucoup,
1653
01:41:06,440 --> 01:41:07,441
mais nous devons continuer,
1654
01:41:08,234 --> 01:41:10,570
trouver une autre nouvelle planète
du nôtre dans l'espace,
1655
01:41:11,821 --> 01:41:13,990
et réessaye
vivre en paix.
1656
01:41:15,741 --> 01:41:18,869
Nous, les Jilluciens,
devons suivre notre destin.
1657
01:41:19,954 --> 01:41:22,248
C'est la volonté
de mon grand-père.
1658
01:41:22,957 --> 01:41:24,208
Émeraude....
1659
01:41:26,127 --> 01:41:27,920
Puis-je vous accompagner dans votre nouveau monde ?
1660
01:41:28,296 --> 01:41:29,171
Hans...
1661
01:41:29,839 --> 01:41:31,674
j'aimerais essayer
pour faire amende honorable,
1662
01:41:32,675 --> 01:41:34,427
comme mon peuple a été méchant,
1663
01:41:35,469 --> 01:41:37,305
et j'aimerais être
l'un de vous.
1664
01:41:39,890 --> 01:41:41,058
Bien sûr.
1665
01:41:41,809 --> 01:41:43,144
- Je peux y aller aussi ?
- Je viens aussi.
1666
01:41:43,352 --> 01:41:44,312
SHIRO : Moi aussi !
1667
01:41:44,937 --> 01:41:46,397
Mais pourquoi veux-tu venir ?
1668
01:41:46,939 --> 01:41:49,275
Parce que je sens ma vie
aurait un but là-bas.
1669
01:41:49,692 --> 01:41:50,943
Toi aussi, Aaron.
1670
01:41:52,903 --> 01:41:53,946
Eh bien, je...
1671
01:41:54,155 --> 01:41:55,156
[Rire]
Ouais.
1672
01:41:55,448 --> 01:41:57,408
Nous aurions la police à nos trousses
si nous y retournions.
1673
01:41:57,617 --> 01:41:59,869
[Rire]
1674
01:42:01,621 --> 01:42:03,748
Mais tu sais,
maintenant que j'y pense,
1675
01:42:03,956 --> 01:42:05,708
je ne sais pas
comment construire un nouveau monde.
1676
01:42:06,417 --> 01:42:07,835
Vous y parviendrez très bien.
1677
01:42:08,377 --> 01:42:10,296
C'est un honneur pour nous
pour t'avoir.
1678
01:42:11,005 --> 01:42:13,591
- Ouais!
-[Acclamations]
1679
01:42:15,926 --> 01:42:17,094
[Acclamations]
1680
01:42:17,428 --> 01:42:18,846
Vous les avez entendus, mon ami.
1681
01:42:19,347 --> 01:42:21,057
Nous allons continuer
notre voyage à travers l'espace
1682
01:42:21,265 --> 01:42:23,100
jusqu'à ce que nous nous trouvions
une nouvelle planète
1683
01:42:23,601 --> 01:42:24,769
et recommencer.
1684
01:42:26,062 --> 01:42:27,688
Au revoir, Naguchi.
1685
01:42:28,689 --> 01:42:30,358
[Bip]
Dommage.
1686
01:42:30,650 --> 01:42:34,570
Si Beba-2 revenait sur Terre,
Beba-2 obtient Purple Heart.
1687
01:42:34,779 --> 01:42:36,238
-[Bip]
--[Rire]
1688
01:42:36,864 --> 01:42:38,949
Oublie tes médailles, Beba.
1689
01:42:39,617 --> 01:42:42,536
Il y a d'autres beaux rêves
dans l'espace.
1690
01:42:44,372 --> 01:42:46,332
Alors gardez les yeux rivés sur les étoiles.
1691
01:42:49,126 --> 01:42:50,544
Très bien, allons-y.
1692
01:42:50,753 --> 01:42:51,587
Princesse.
1693
01:42:53,089 --> 01:42:54,757
Tous les moteurs en avant.
1694
01:42:54,965 --> 01:42:56,634
C'est parti !
1695
01:42:56,884 --> 01:42:59,053
[Les moteurs grondent]
1696
01:43:07,061 --> 01:43:10,523
NARRATEUR : Et donc, en direction
pour l'immensité de l'espace,
1697
01:43:10,731 --> 01:43:13,192
une poignée de gens courageux
de vision
1698
01:43:13,484 --> 01:43:15,986
chercher l'accomplissement
de leur vie mortelle
1699
01:43:16,404 --> 01:43:20,282
dans la liberté, l'indépendance,
et la paix.